— loo 



femelles. Les pieds séminifères sont appelés « Hanf ». La Bresse : 

 chai)ive ;G\eurie, Saint-Amé et Syndicat : mâle (ïhiiiat, p. 131- 

 132); Cérardmer : mâle; La Neuveville-s.-Ch. : chinve; Raon- 

 s.-P. : chempe ; Romont : pied mâle, feméle et pied femelle, 

 mâle ; Saint-Amé : mâle (Thiriat, p. 433) ; Sanchey : 7nâle; Uri- 

 ménil : mâle. 11 est singulier que le langage populaire interver- 

 tisse ainsi les rôles, et appelle mâle le pied porte-graine. C'est 

 une des nombreuses bizarreries de nos idiomes. Littré en a, 

 croyons-nous, donné la véritable explication. 



Humulus L. 



H. Lupulas L., Sp., 1457. Houblon grimpant. Yulg. : Hou- 

 blon vulgaire, Hcublon à la bière, Vigne du nord (Gill. et M., 

 360). Bainviile : houhion ; Ban delà R. : houhlo ;^vvi : houblon; 

 Chatel : hohion; Girecourt les V. : hebion; Padonx : houhion; 

 Rambervillers : houbion ;^^on l'Et. : houblon ; Saulxures-s.-M. : 

 houblon. 



Urtîcées. 



fJrtIca TnuRX, 



Genre : Bainville-a.-S. : chodion; Bertrimoutier : outeilles, 

 plur. ; La Bresse : eufle; Brou\elieures : choquesse ; Bru : chô- 

 guesse et choquesse; Charmes : chadioiis, plur. ; Cornimont : 

 œulies ; Fontenoy : euthie: P>aize : chaque et ouféijes, plur.; 

 Gendreville : ethie; Gérardmer : choquesse; Gerbamont : eutle; 

 Girecourt les Y. : chadion; Lemmecouit : choquant ; Mortagne : 

 choquesse; Moussey : outeule; Moyenmoutier : choquesse, fém.; 

 La Neuveville-s.-Ch. : cfioque ;hci Ncuveville-s.-M. : chodion ; 

 OiTroicourt : chaidion; Kaon-a.-B. : choquant; Rehaupal : cho- 

 quesse (Adam, p. 3o4i ; Romont: choqwe, choquesse; Saales : 

 outeije ; Saiûxiives : eu^/e; Totainville : c^o^uan^/Tranqueville : 

 choque; Vagney : eutle {PéVm, p. 110); Val-d'Ajol: eutchies ; 

 Vexaincourt : ôtie, et choquesse; Vilie-s.-I. : chodion ; Wiscm- 

 bach : outèles, plur. Le verbe patois choqué signifie brûler. 



U. urenslj., Sp., 1 J96, Ortie brûlante. Yulg. : Ortie grièche, 

 petite Ortie (Kirschleger, 2, p. oi et D-" Berher, p. 269) Gerbé- 

 pal : hhoquesse [hhoque, je brûle) ; Rouceux r choque; Raon 



