— 161 — 



Carphms L. 



C. Belulus L., Sp-, 1416. Charme commun. Yosg. viilg. : 

 charmille (D-" Mougeot, p. 208-36^; Kirschleger, 2, p. 8o; 

 D'" Berher, p. 270). Ban de la B. : e/tairme, dchairmine ; Chàtel : 

 chairmine; Gleurie, Saint-Amé et Syndicat : cherm'me (Thiriat, 

 p. 102); Fontenoy : charmeille; Fraize : tchermeline ; Lemmc- 

 court '.'charmaille et charmille; Moussey, La Neuville-s.-M., 

 OfTroicoLirt, Baon-a.-B., Rouceux, Vagnoy et Ville-s.-Illon (et 

 d'autres encore) : chairmine; Provenchères : chermeline ; Raon- 

 l'Etape : chermlne; Saales : chermeulin; Saulxures : tchermine; 

 Trampot : charmée; Uriménil : chairmine; Vexaincourt : charme 

 blanc, c hermine ; charme jaunâtre, chermeline (ni M. Berher ni 

 M. Godron ne donnent de variétés); Wisembach : rhermeline. 



Fagus Tourn. 



F. syhalica h., Sp., 1416. Hêtre des Forêts. Vulg. : fayard 

 (Gill. et M., p. 364); fau ((Jttré, h. v^j; fou, vieux nom (Littré, 

 h. v"), fouteau (Littré, h, v°) ; fayard (Littré, h. v°). Ban de 

 la R. : bouocha fau (Oberlin,p. 177); Bulgnéville : féitte ; Gha- 

 tel : héle; Gleurie, Saint-Amé et Syndicat : h/He; (Thiriat, 

 p. 102). Dompaire : fégniesse ; Fontenoy : foyard ; La Forge à 

 son cadastre <( fail lard » hêtre; Fraize : bouchon (ch = hh) ; 

 Gérardmer : bohhon, masc; Gerbépal : bohhon et petit hêtre : 

 bohhté; cette commune a un lieu dit « boucheté » Cadastre Sec- 

 tion A, qui signifie lieu couvert de Hêtres. Laval : fainesse et 

 faignesse; Moussey : hetro; La Neuveville-s.-M. : fèïsse; Offroi- 

 court : hèt)'e, fém. ; Vvovenchèves : bouhon; Rouceux: foiène; 

 Saales : bouhhon; ïrampot : féisse; Uriménil : hé(e, fém., plus 

 rarement /byà, mascul.; Ventron : héte; Wisembach : bouhhon. 



Fruit : Bulgnéville : faine; Charmes ; féïne; Ghatel ; féne; 

 Circourt-s.-M. : fouéïenne (Adam, p. 1,324); Dompierre : fayine 

 (Adam, p. 324); Fontenoy : feyne ; Gérardmer : fayine; Hail- 

 lainville : fayenne[S.à-àvc\, p. 324): iMénil-en-X. : feyine; La Neu- 

 veville-s.-M. : fèine: Provenchères : faïine; Raon-rELape : 

 fphine; Rouceux : foiène ; Saales : fayieine ; Le Tholy : fèïne 

 (Adam, p, 381); Trampot^: féénne; Uriménil : fayine {pron. fè- 

 yî-n'); Venlron : faiine; Vexaincourt ; fpïne; Wisembach : 



Fl.ORE l'oPlLAIRi: DK.S VOSGKS H 



