— IGo — 



Platanacéks. 

 Plat anus L. 



Genre (Platane cultivé : Wisembach : piâne. 



P. vulgaris Spach. Platane commun. Brouvelieures : jildne ; 

 CeWes: piéne ; Charmes : plaine : Domèvre-s.-M. : piâne ; Fraizc : 

 piane elpianne; Lemmecourt : plane et pléne ; Saales : pidne ; 

 Sanchey : plaine: Vagney : piaine (Pétin, p. 125.) ; Ventron : 

 piaine; Vexaincourl: piéne. 



Betulinées. 



Betida Tour.n. 



B. alba L., Sp., 1393. Bouleau blanc. C'est le plus commun 

 sur notre grès vo^gien et notre grès bigarré. Le langage vulgaire 

 ne le distingue pas du D . pubescens Eurh., Beitr., 6, p. 98, assez 

 commun sur le granit. Ban de la R. : hôlatte, fém. (Oberlin, p. 

 176) ; Ban-s.-M. : bolatte (Adam, p. 303] ; Brouvelieures : bôloUe; 

 Bra : bôlotte ; Bruyères: bôla, bôlotte; Celles: bolotle ; fém. ; 

 Charmes : />ot/7e; Chatel : boulé (Adam^ p. 304], hould masc, 

 et ^ou/e fém. ; Cleurie, St-Amé et Syndicat: hrjulé (Thiriat, p. 

 103) ; Cornimont: bolé ; Deycimont bôle (Adam, p. 30^); Fon- 

 tenoy : boulël; La Forge et Le Tholy: boulé et beule; Fraize : 

 bôlatie; Gérardmer: le cadastre section A donne « aux Belles ^>\ 

 Gerbamont : bolé ; Gerbépal : bolau; le cadastre section C donne 

 « la Beùle » ; Girecourt-les-V. : boulèye (Adam, p. 304) et bou- 

 leye ; xMandray: boonlatte (Adam, p. 304-305) ; Mortagne: bôle\ 

 Moussey : bolotte ; Ofîroicourt : boule, masc. ; Provenchères : 

 bolâotle {k^àSim, p. 304j; Raon-a.-B. : boulée; Raon-l'Et. : bôlotte, 

 fém.; Raon-s.-P. : bolatte; Saales: bolatte; St-Amé: fleurs 

 mâles , ché (Thiriat, p. -423); Sanchey : boulé (Adam, p. 304) et 

 boulé ; Saulxures : bolé; Le Tholy : boule (Thiriat, p. 103); To- 

 lainville : bôs de boule ; Tranqueville: boulé; Uriménil ; boulée, 

 masc; le cadastre donne section G « le Boulet ;> lieu planté de 

 Bouleaux, en patois lo boulet, et aux sections A etB « les Bou- 

 les » et « laBoulée », en patois éz boules, aux bouleaux ; Vagney : 

 6oM/é(Adam, p. 304), bôléel boulé (Pétin, pages 32 et 35) boulé ; 

 Val d'Ajol : boule, masc; Ventron: bolé {Xdam, p. 30i) ;Vexain- 



