— 167 — 



court :pin ; Provenchères : pinesae; Raon-s.-P. : pinesses, plur. ; 

 Raon-l'El. : pin aise et une pinasse; Uriménil : saipin; c'est le 

 seul qui croisse dans cette localité: il a pris le nom générique ; 

 Vagney : fiée; (Pétin, p. 12lj et jnn [id., p. 217); pinasse et 

 pinaisse {id., p. 217); Val d'Ajol et Ventron ; pin; Vexaincourt : 

 finesse, fém. et coquotte, fénn. 



P. PiceaL., Sp., 1450 ; Abiespectinnla DC, FI. fr., 3, p. 275. 

 Sapin commun. Vulg. : Avet, Sapin argenté commun iLittré, 

 v" Avet), vrai Sapin (Littré, v'^ Avet); désigné par l'Administra- 

 tion forestière des Vosges, à son exposition forestière, sous le 

 nom de Sapin des Vosges. Bru : saipie et le fruit, cocotte; Gleurie, 

 St-Amé et Syndicat ; sèpin (Tliiriat, p. 103); Eloyes : sèpin ; 

 Gerbépal : sèp pour les grands et sèpnè et pené pour les 

 petits : Mortagne ; sèpin et sèpe ; Moyenmoutier : sèpi; Offroi- 

 court ; se pin ; Provenchères : seppe ; Raon l'Et. : sépin; 

 Saulxures : sep; Le Tholy : sèpin (Adam, p. 422Jj ; Uri- 

 ménil : franc saipin, saipin d' mont aine ; n'y croit pas, mais 

 connu des constructeurs; utilisé pour tuyaux de fontaine. Je 

 n'en connais vivant dans le canton de Xertigny qu'un petit coin 

 aux Cillieux, C'"^ de Hadol. Vagney : saipin ; Val d'Ajol : ièpin ; 

 Ventron : sèpe; Vexaincourt : yèpin, ouihhe et coquotte ; Wisem- 

 bach : nar sep (noir Sapin). C'est sur cet arbre, le Sapin propre- 

 ment dit; que se développe le Champignon que nous retrouve- 

 rons plus lard [/^cidium elalinum) sous le nom de pàneure de 

 sotré. 



P. Abies L., Sp., 1421 ; Abies excelsa L\m., FI. fr., p. 202. 

 Epicéacommun. Désigné par l'Administration sous cemêmenom. 

 Littré nous donne fie, nom suisse de l'Epicéa (Supplément) ; 

 M. Broillard, Revue des Deux Mondes du 15 avril 1876, p. 915, 

 donne fuve. Littré les lire de l'allemand Fichte, Épicéa, par 

 corruption. Noms vulg. : Picea; pece, serente. Sapin de Norvège, 

 faux Sapin (Littré, v° Pesse); Vosg. vulg. : la Fie (D' Mougeot, 

 p. 209, 369): Pesse (Kirschleger, 2, p. 94 et D^ Berher, p. 274). 

 Cleurie, St-Amé et Syndicat : pinesse! (Thiriat, p. 103). Nous 

 en trouverons du reste plus bas quelques autres exemples; 

 Eloyes : pinesse l et épicia; Gérardmer : fie et le fruit ché ; le 

 Cadastre S°" A donne « Les Fies »; Gerbépal : sèp les grands, et 



