— 182 — 



Uriménil : lohhes ; Vagney : saijaite ; Val d'Ajol : lâche; Ville : 

 loche. Les cadastres des communes suivantes donnent les lieux 

 dits : Bain ville B. « Les loches », Médonville « Les lèches », Gi- 

 recourt les V. D. « grande lachère », Dombrot-s.-V. A. : « Le 

 haut lachère ». 



C . puUcaris L., Sp. 1380. Garex puce. Gleurie, Saint-Àmé et 

 Syndical : squatte, sègauffc. et sèi/fl//e Thiriat, p. 107). Cet au- 

 teur ajoute en note : « On désigne dans nos patois sous le nom 

 de s(}ijalle, séijaKe, ségautte toutes les Laiches et Graminées qui 

 sont dures et rudes. Scyatlo signifie petite scie «. La Forge et 

 Le Tlioly : soyoUe ; Saint-Etienne : laichc-puce, lohhottc. 



C. bn'zoides L., Sp., 1381. Garex Brize. Vosg. vulg. : varec 

 terrestre, herbe à matelas, crin végétal (Kirschleger, 2, p. 2.50 

 et Berher, p. 302, qui ne donne pas : herbe à matelas). 



C. glauca Scop., Cavn., 2, p. 223. Garex glauque. Vulg. : 

 langue de pie (Grimard, p. -509). 



C.ampullacea Good., Tran^.of IJnn. Soc, 2, p. 207. Carexam- 

 poulé. La Bresse : scgafc, et aussi à toutes les Laiches ; Urimé- 

 nil : sogolte; s'applique aussi dans cette localité et aux environs 

 au C. vesicaria L. 



C. paludosa Goon., Trans. of Linn. Soc, 2, p, 202. Garex des 



marais. Vosg. vulg. : draiche (D' Mougeot, p. 219-379); draîche 



(D-- Berher, p. 307) 



Graminkrs. 



Généralités. Le langage populaire comprend l'ensemble des 

 Graminées sous plusieurs termes génériques, dont les princi- 

 paux sont horhc, foin, fennsse. Nous allons donner les dénomi- 

 nations patoises. La Bresse : Uerhe, exemple d'agglutination ; 

 Brouvelieures : fenesse ; Celles : hieppe-, Charmes : bonnes herbes 

 Chalel : hièpe ; Gleurie, Saint-Amé «t [Syndicat. « Dans le patois 

 du pays, dit M. Thiriat, p. 109 en note, on désigne toutes les 

 plantes de prairies sous le nom de fouo ; fo n SiU Tholy (foin). 

 Les Graminées sont nommées fîeuràie. Les Holcus, Kœleria, 

 Avena se disent rog^e fieurâie, haute fieuràie. Les Deschampsia , 

 fieuraie d'arpent , et le reste des Graminées des prairies a le 

 nom de nerrc fieurâie (noir foin en fleurs) » ; Fraize : fenesse, 

 hiarbe; Gérardmer, fruit des diverses Graminées : fîra'il; Ger- 



