— 202 - 



Fonlenoy : chèseran, sajeran ; Mazela}' : jozeran ; MéHonville : 

 bounnot (bonnet) d'évêqve, jaseran; Rannbervillers : chocheran et 

 ckn?'an; Romonl: chor an ; Y agney : j as on, jaseran (Pétin, p. 162) 

 (on sait que cet auteur, ayant eu pour but « de faciliter 

 l'étude du français parle moyen du patois » aura pu fort bien 

 ajouter à l'idiome deVagney, commune dont il était originaire, 

 quelques expressions n'appai tenant pas en réalité à cette 

 localité, mais recueillies ailleurs. Les méthodes dialectologiques 

 étaient loin d'être aussi précises et aussi rigoureuses que de nos 

 jours. Par contre, l'auteur n'y a pas fait» figurer les mots patois 

 qui n'ont dans le français aucun terme correspondant, ni même 

 aucune expression équivalente >>) ; Ville s. I. : jozeran. — C'est 

 plutôt une espèce de <' la plaine » que de la montagne où je ne 

 l'ai pas rencontrée; elle croît aux environs de Rambervillers; 

 on l'a trouvée aussi dans la forêt de Tanières entre Cheniménil 

 et La Baffe (D' Mougeot, fils). M. Lapicque en a récolté de gros 

 paniers dans la forèlde Woovre (muschelkalk) en 1870. M. Aylies 

 l'a trouvée, en septembre dernier, dans le petit vallon d'Olima, 

 près d'Épinal (diluvium argileux). 



A. muscoria L. Cooke, t. I. Agaric moucheté. Vulg. : fausse 

 Oronge, Champignon rouge. Vosg. : fausse Oronge (Mougeot, 

 p. 283, 433). Bru : bolâ d'tnohe faux chochei'an ; Épinal : iuc- 

 /«0f<rA^ ; Fontenoy : bolot, crove-moeche, faux-serjan (le vrai 

 jaseran y est nommé cficseran et sajeran); Mazelay : faux- 

 joseran et faux-jozeron ; Raon l'Et. : sdsseron, chavipignon 

 d' mouche ; Romont : bola d'moehhe, champignon d'moehhe ; 

 Saint-Dié : champignon de mouches, champignon pour les mou- 

 ches. A Vexaincourt, le Champignon que mon correspondant 

 appelle le faux Agaric et en patois sâceron doit être la fausse 

 Oronge. MM. Wunsche et de Lanessan donnent « faux-jaseran 

 Amanita muscaria L.; Agai'icus 7nuscarius L. ». Ce Champignon 

 est très vénéneux. Peut être confondu avec VA. cœsarea. Il pro- 

 duit à petite dose la folie passagère (D' Mougeot, fils), et cause 

 la mort s'il est pris en quantité (Quélet, Qualités utiles et nuisibles 

 des Champignons. Bordeaux, Gounouilhou). 



A. panthcrina F. Sch.ef., t. 79. Vosg. vulg. : fausse golmotte 

 (D' Mougeot, fils) ; env. de Saint-Dié : fausse golmele. Très véné- 



