(JWl MEMUlKKS l'HESEMES. 



rapprochement prononcé vers l'un ou l'autre type des parents, 

 mais par une combinaison spéciale de caractères, on doit ajouter 

 à la désignation 6\ aurita x repens encore une autre dénomina- 

 tion; par exemple : forma angustifolia. 



5. Si la clarté demande qu'on ajoute le nom d'auteur d'une 

 espèce, il faut le faire aussi dans les combinaisons : Salix aurita 

 L. X repens L. Mais il n'est pas à recommander d'ajouter encore 

 un auteur pour la désignation de l'hybride. 



6. Dans certaines circonstances, la nomenclature scientifique 

 d'un hybride peut devenir si longue qu'il vaut mieux prendre 

 un nom vulgaire (!) plus bref. On distingue un tel nom vulgaire 

 des (vrais) noms spécifiques en le faisant précéder du signe >c. 

 Pour Tinticum vulgare 9 X Aegilops ooata J on dit plus briè- 

 vement Aegilops x triticoides Req. ; ce sont des noms analo- 

 gues que Lolium. >^ festucaceum , !\igrifella x suaveolens , etc 

 — On peut aussi prendre un nom trivial avec le signe X de- 

 vant lui comme désignation provisoire d'une plante hybride 

 d'origine incertaine; par exemple : Salix x dasyclados Wimm. 

 Mais aussitôt que l'origine est connue , la combinaison des 

 noms des parents peut seule être scientifiquement exacte. 



7.... Si d'un hybride est issue une race constante qui ait des 

 caractères fixes comme les véritables espèces (2), une telle race 

 ou espèce hybride (Blendart) doit recevoir un nom spécifique à 

 part tout aussi bien qu'une race d'une origine incerlaine. — Si 

 l'on connaît l'origine hybride d'une race, il est bon de l'in- 

 diquer par un signe spécial : f (3) par exemple : Nicotiana f 

 commuta/a F\scu., Aegilops f speltieformis Jord. , Primula pu- 

 bescens Jacq. "I*. 



8. Dans les « Lois de nomenclature » les articles 39 et 40 



(1) Nom vulgaire, nom trivial veut dire, chez Focke, nom d'espèce 

 nom spécifique. 



(2) Focke dit textuellement : « qui ne se dislingue pas nettement 

 d'une véritable espèce; » mais ma traduction me semble plus claire. 

 (L. W.) 



(■i) Les signes de M. Focke n'étant pas dans les imprimeries, j'ai 

 pris t. (L, W.) 



