15-2 ANALES DE IlISTORIA NATURAL. (2-2) 



se traduce por una tension positiva en sentido radial, que 

 oblig-a h distender la corteza; mas lueg-o, a medida que el pe- 

 riodo veg-etativo avanza, las circunstancias cambian, y enton- 

 ces la corteza ejerce una tension neg-ativa que sobrepuja a la 

 del xilema. Resulta de esto, que el camhium, durante el perio- 

 do de actividad, se encuentra sometido a tensiones en sentidos 

 contrarios seg'un que se le considere al principio 6 al fin; y el 

 resultado es la modificacion de los elementos que produce (1). 

 Esta es la explicacion de la existencia de dos zonas en cada 

 anillo anual, llamadas comunmente de primavera y otono, 

 aunque su formacion no corresponde comunmente con dichas 

 estaciones, sobre todo con la ultima. Mas propio seria distin- 

 g-uirlas con los nombres de zona interior y exterior de los ani- 

 llos anuales. 



La distincion de las dos zonas estjr'i bien marcada en las co- 

 niferas, y la parte integ-rante que cada una de ellas ocupa en 

 el anillo anual es muy variable, y solo en t6rminos g-enerales 

 puede decirse que el espesor de la de primavera es superior a 

 la de otono. Su diferencia est^ siempre caracterizada, en el 

 corte trasversal, por el manor di4metro radial de las celdillas 

 de otono con relacion a las de primavera; y de ordinario tam- 

 bien porque sus paredes suelen ser m^s g-ruesas. aunque en 

 algunas especies, tales como el Tejo y la .Sabina, son casi del 

 mismo espesor. La disminucion del di^metroy elespesamien- 

 to de las paredes, 6 sea el paso de una zona k otra dentro de 

 un mismo anillo, se hace de un modo lento y casi insensible; 

 y de todas las coniferas que he examinado s61o he visto el 

 P. austraUs de los Estados-Unidos, en que sea la union brusca 

 y cortada, de modo que la misma distincion hay entre la zona 

 de primavera y otono de un mismo afio, que entre esta y la de 

 primavera del ailo sig'uiente. 



En las especies espanolas pueden distinguirse dos tipos dc 

 anillos anuales. En el primero que comprende el Pinsapo, 

 Abeto, los Junipems y el Tejo, la disminucion radial de las cel- 

 dillas, lo mismo que el espesamiento de las paredes, cuando 

 tienen lugar, se hace de un modo progresivo 6 uniforme desde 

 el borde interior al exterior, y solo se acentua algo mas en las 



(1) Esta teoria desarrollafla con gran extension i)or J. Sachs, ha side confirmada 

 por las experiencias de H. Vries. 



