276 ANALES DE HIST0RIA NATURAL. (4> 



jOjala! pues, esta traducci6n, por mala que sea, anime a 

 muchos a intentar practicar estos m6todos, que, por poco cui- 

 dado y paciencia con que se empleen, han de dar buenos 

 resultados, y contribuir al conocimiento de nuestra fauna 

 marina, obra interesante 6 imposible sin el concurso de 

 mucbos trabajadores. 



Napoles, Mayo 1891. 



Manuel Cazurro. 



OBSERVACIONES PRELIMINARES. 



La publicaci6n de los m^todos de conservaci6n que desde 

 bace anos vienen siendo usados en la Estaci6n zool6g"ica, sera 

 acogida con placer por todos los que en estos estudios traba- 

 jan. Con la necesidad, cada dia mayor, de bacer entrar las 

 faunas oceanicas en el dominio de las investig-aciones zool6- 

 gicas, se bace sentir cada vez mas la precisi6n de conservar 

 en buen estado nuevas y numerosas formas; de este modo, la 

 gran extensi6n que ba adquirido la fauna del golfo de Napo- 

 les, asi conservada, ha puesto ante los ojos de las numerosas 

 personas que a estos estudios se dedican, el contraste que 

 existe entre los m6todos actuales y los empleados basta boy; 

 el resultado de esta comparaci6n no ha podido ser otro que el 

 deseo de que estos m6todos entren en el dominio de todos. 



Crease, ciertamente, sobre su palabra, al autor de estas 

 lineas, que se interesa tanto en el progreso de las ciencias 

 como cualquier otro, y aun ba tenido ocasiones de prestar a 

 la biologia servicios mas importantes que la publicaci6n de 

 los nuevos m6todos de conservaci6n. Si basta ahora se ha 

 abstenido, a pesar de los numerosos y reiterados rueg-os y 

 exhortaciones, que le ban sido dirigidos, de publicar estos 

 m6todos, es porque tenia para esto serias razones ; estaba en 

 el derecbo de esperar a que se tuviera bastante confianza en 

 el, aun sin conocer estas razones, para creer que no ©braba 

 asi por capricho, sino g-uiado por motivos bien fundados. 

 Habia esperado bace algunos anos, para hacer esta publica- 

 ci6n, otra circunstancia que ha tardado en presentarse, y que 

 ba retardado la publicaci6n de estos metodos. 



