200 ACTAS DE LA SOCIEDAD ESPANOLA 



»E1 ilustradisimo y laborioso vallisoletano Antonio de Le6n 

 Pinelo escribi6 dos gruesos voliimenes ilustrados con un mapa 

 del Paraiso, para probar que este lugar de inocencia y de de- 

 licias existia en la America meridional, y naturalmente, no 

 podia faltar en 61 como producto natural del terreno el Arlol 

 de la Culpa 6 la Musa sapientum 6 paradisiaca. Otro erudito e 

 investigador incansable, el licenciado Montesinos (ya citado 

 en otra parte de esta nota), intent6 demostrar, no solamente 

 que el Pirii era el Ofir salom6nico, pero que alii y con motivo 

 del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo se cumplU- 

 ron muchas de las inexplicables profecias de los libros sagra- 

 dos. Por lo que toca k nuestro prop6sito tiene en el libro pri- 

 mero de sus Memorias antiguas historiales un curioso capitulo, 

 que, por ser in6dito y muy curioso, extractar6 k continuaci6n: 



«Cap. 31. Dicese la semejanza que tiene el Pirn con lo que se 

 »dice del Paraiso de Deleites. 



»Seis cosas particulares refiere la Santa Escriptura del Pa- 

 »raiso de Deleites; la primera que habia en 61 muchos hermo- 

 »sos arboles, entre ellos el de la Prohibici6n , llamado de la 

 »Ciencia y del Bien y el Mai 



»Dude" algiin tiempo a que arbol poder aplicar el titulo de 

 »la Ciencia, del Bien y el Mai entre tantos peregrinos [que an- 

 »tes ha nombrado 6 descrito]. No me determinaba hasta hallar 

 »autor que me favoreciese, y en fin, Juan Cotovicto me di6 la 

 »luz en su Ilinerario (cap. 14, folios 92, 93). Dice pues que en 

 »Gabata hay un arbol que llaman Musa 6 Musi los naturales, 

 »y segiin la pintura y descripci6n, es el Platano. Es a modo de 

 »Palma, y da un fruto tan gustoso, que & no ser tan comun fue- 

 »ra estimadisimo. Cotovicto dice que es tradici6n entre aque- 

 »llos de Gabata que fue el arbol que comi6 nuestro padre 

 »Adam. Son estas sus palabras: Sunt qui fructus hosce Para- 

 »disii poma apele?it eosdem que esse putant in quibus edendis 

 »Adamus protoplasles prceceptum Domini transgresus legitur. 

 »Jd autem fructilus hisce notatu dignum immo mirandum pnta- 

 werint quod in orMculis concisis venas in singulis reperias Cru- 

 »ci/lxi efigiem utrinque referentes. Titulo bien dado por cierto, 

 »pues en la imagen misteriosa del Crucifijo que vemos en el 

 »corte de su fruto, se nos representa la culpa de Adam, que 

 »fue el mayor mal, y el remedio de nuestra salud, que vino 

 »por la muerte de Jesu Cristo Crucificado , que es el mayor 



