402 Fischer-Beiizou, Zur Gescbicbte unseres Beerenobstes. 



gehalten, und selbst als der Reisende L. Rauwolf eine Abbildung 

 von dem „rechten Ribes Araham^ gegeben hatte (Aigentliche 

 beschreibung der Raiss etc., Laugingen 1583, p. 282), aus dessen 

 Stengeln etc. „turnomlich das rechte Rob Ribes" gemacht wird, 

 so blieb der Name ribes dennoch an der Johannisbeere haften, die 

 aber von den Apotheken nunmehr als ribes oßicinarum geführt 

 wurde. In Norwegen heisst übrigens die Frucht auch Weinbeere 

 (Vinbär), in Schweden rothe Weinbeere (rode vinbär); diese 

 Namen scheinen aber ebenso wie Ribs der cultivirten Rasse zuzu- 

 kommen, während die wildwachsende zahlreiche Trivialnameu 

 besitzt (F, C. Schübeier, Viridarium Norvegicum, Band II, 

 Christiania 1888, 4^ p. 275)'. 



Nachdem wir so gesehen haben, wie die Caltur der Johannis- 

 beere sich von Süddeutschland aus über Norddeutschlaud nach 

 Dänemark, Norwegen und Schweden verbreitete, wollen wir nun 

 ihre Ausbreitung über Westeuropa verfolgeu. In Frankreich wird 

 die Johannisbeere schon 1536 bei Ruellius beschrieben (p. 213), 

 also früher als bei einem der deutschen Väter der Botanik; merk- 

 würdigerweise fehlt sie aber in den französischen Werken, die 

 aus dem Grart der Gresuntheit und Ortus sanitatis der Deutschen 

 hervorgegangen sind, nämlich im „Arbolayre"^) und in „La grant 

 herbier en francoys etc.^) Ruellius ertheilt der Johannisbeere 

 ziemlich dieselben Eigenschatten, die ihr im Mainzer Herbarius 

 beigelegt werden ; auch er kennt sie schon als Culturpflanze, denn 

 er sagt, dass sie zierlich die Beete und Plätze der Gärten um- 

 hege (sepit eleganter hortorum pulvinas et areas). Ihre Ver- 

 wandtschaft mit der Stachelbeere hat er erkannt und zum Unter- 

 schiede von dieser, der er den Namen grossula beigelegt hat, nennt 

 er sie rubra grossula, dem französischen groseille rotige entsprechend 

 und grossula transmariua , französisch groseille d'outre mer^). 

 Der letzte eigenthümliche Name verblieb der Johannisbeere in 

 Büchern, wenigstens bis zum vorigen Jahrhundert (Weinmann, 

 Phytanthozaiconographia, Bd. IV, Regensburg 1745, p. 220). Er 



^) Herr Dr. Hans Kaesliu aus Aaraii, z. Z. in Paris, hatte die Güte 

 dieses selteuH Werk, das in deutschen Bibliotheken zu fehlen scheint, für 

 mich zu vergleichen. 



^) Die beiden genannton Werke sind gefjen das Ende des 15. Jahr- 

 hunderts, aber wie es scheint nicht vor 1591, entstanden. Ddr „sraut herbier" 

 enthält sehr viele Bilder des lateinischen Ortwi sanitatis, dessen erste Aas- 

 gabe 1591 erschien, in verkleinerter Nachbildung; er soll naeli Brunet 

 (Manuel du libraire, Taf l, Paris 1860, p. 37 7) ein Wiederabdruck vom 

 Arbolayre, aber mit verkleinerten Abbildungen Und einigen Auslassungeu sein. 



*) Die dem transmarinus oder d'outre mer entsprechende deutsche Be- 

 zeichnung kommt zum ersten Male im deutschen Gart der gesantheit, Mainz 

 1485, vor. Das 123. Capitel trägt die Ueberschrift „Coloq uin t ida, Kurbsz 

 ober sehe"; das Register hat „Kurbysz vber see", und im Test steht: „dysz 

 wachs gynset dem mere". — Die aus dem Lasurstein bereitete blaue Farbe 

 hiess ihrer fernen Hei'kunft wegen Ultramarin (Flfickiger, Die Frankfurter 

 Liste, Halle 1S73, p. 14). Das Wort transmarinns oder ultramarinus verlor 

 seine Bedeutung mehr und meiir und hiess schliesslich nur fremd. Beispiels- 

 weise nennt Dodonaeus die Judenkirsche (Physalis Alkckcngi L.) „kriecken 

 over zee" id est ultramarina cerasa (p. 245). 



