Fi scher- Benzo n, Zur Cieschichte unseres Beerenobstes. 403 



bezeugt uns, dass die Johannisbeere nach Frankreich als etwa« 

 Fremdes gekommen war, und dass mau sie auch dort für das 

 Ribes Arabum gehalten hat. Jedoch scheint ß u e 1 1 i u s, der über 

 ein enormes Wissen verfügte, der letzten Ansicht nicht gewesen 

 zu sein, da er ausdrücklich bemerkt, dass es Leute gäbe, die da 

 glaubten, die Johannisbeere werde von den Mauren ribes genannt 

 {sunt qui putent a Mauritanis ribem apellari). 



Dass die Cultur der Johannisbeere von Frankreich aus ihren 

 Weg nach Belgien und Holland nahm, ist ganz natürlich, auch 

 dass sie ihren Namen groseille cVoutre mer mitbrachte, der in 

 Belgien nur in „Besikens over zee" übersetzt wurde. Lo belins 

 hat als lateinischen Namen noch Ribes Arabum (Plantarum et 

 stirpium historia, Antwerpen 1576, p. 615), Dodonaeus aber 

 Ribesium, grossularia rubra und transmarina, p. 748). Als das 

 Kräuterbuch des Dodonaeus durch Henry Lyte ins Englische 

 übersetzt wurde (1578), erhielt die Johannisbeere auch den in 

 England längst vergessenen und wahrscheinlich nie gebrauchten 

 Namen Beyoyid see Gooseberry] daneben wurden ihre Früchte 

 Redde Gooseberries und Bastard Corinthes genannt. 

 Da sich in England trotz des von wissenschaftlicher Seite erhobenen 

 Protestes der Glaube verbreitete und befestigte, dass die Korinthen 

 vom Johannisbeerstrauch stammten, so blieb der Name Corinthe 

 an der Johannisbeere hängen und wurde im Laufe der Zeiten in 

 currant umgeformt (nach James A. H, Murray, A new english 

 Dictionnary on historical principles, Vol. II, London 1893, p. 1269). 



Gegen Ende des 16. Jahrhunderts kannte man verschiedene 

 Culturrassen der Johannisbeere. Eine Rasse mit grösseren und 

 stärker sauren Beeren erwähnten Clusius (p.ll9) und Camerarius 

 (p. 141), der sie aus Innsbruck aus dem Garten des Erzher?ogs 

 Ferdinand erhalten hatte. Clusius giebt ausserdem an, dass eine 

 auf den Gebirgen Oesterreichs wildwachsende Form kleine und 

 süsse Beeren habe ; die weisse Johannisbeere erhielt er im Jahre 

 1589 aus Amsterdam, doch scheint diese Rasse in England gezüchtet 

 zu sein. C. Bau hin erwähnt gleichfalls die weisse Johannisbeere 

 (Ribes vulgaris fructu albo ; Pinax, p. 455). 



In Italien ist vor dem 16. Jahrhundert von der .Johannisbeere 

 überhaupt nicht die Rede. Caes alpin (De plantis libri 16, 

 Florenz 1 583, 4", p. 99) berichtet, dass in den Alpen ein Strauch 

 vorkomme, der der Stachelbeere ähnlich sei, aber keine Dornen 

 habe und gewöhnlich Rhibes genannt werde; die bei der Reife 

 rothe Frucht habe einen sauren Saft und werde von den Aerzten 

 gegen die Fieberhitze angewandt. Von einer Cultur dieser Pflanze 

 spricht er nicht. Mattioli (p. 151) kennt als italienischen Namen 

 der Johannisbeere ausser ribes auch noch uvetta rossa, also rothes 

 Träubchen. Im 16. Jahrhundert, wo man überall bestrebt war, 

 neue Pflanzen in die Gärten aufzunehmen, hat man ofi"enbar auch 

 in Italien versucht, die Johannisbeere in Gärten zu ziehen. So 

 theilt Gesner (Horti Germaniae, Fol. 252) einen Bericht mit, 

 wonach in Florenz eine rothe Johannisbeere vorkomme mit 



26* 



