Fischer-Benzon, Zur Geschichte unseres Beerenobstes. 407 



lateinischen Worte grossvlaria, grossularis und grossula sind also 

 von ßueUius nach dem Französischen neu gebildet. Aus seinen 

 Bemerkungen erfahren wir nun aber auch, dass grosüierus noch 

 zu seiner Zeit im Munde des Volkes zur Bezeichnung des Weiss- 

 dornes diente. Der Name groseillier muss daher vom Weissdorn 

 auf die Stachelbeere übertragen worden sein, und dadurch wird 

 es von Interesse, zu erfahren, wie weit er sich in der Zeit zurück- 

 verfolgen lässt, und ob noch andere Pflanzen als der Weissdorn 

 mit ihm bezeichnet worden sind. 



Gehen wir nun ins 15. Jahrhundert zurück, so finden wir ein 

 Wort groiiselier bei dem Troubadour J. Froissart, der von einer 

 Dame sagt, dass sie die Blumen schön auf die Dornen des 

 grouselier spiesste.^) Von einem Dornstrauch ist hier allerdings 

 die Rede, aber die Stacheln der Stachelbeere eignen sich zum 

 Aufspiessen von Blumen nicht sonderlich. Bei einem anderen 

 Troubadour, Fr. Vi Hon, heisst es: „Wer Hess mich diese //rosfcZ/^s 

 kauen anders als Cathurine v. Vausselles?"^) Groselle -würde 

 die Frucht von grosellier sein. Da der Sinn der Worte derselbe 

 ist wie derjenige unserer Redensart „eine Pille verschlucken", so 

 kann der Geschmack der groselles nicht besonders angenehm 

 gewesen sein ; welche Früchte gemeint sind, lässt sich aber nicht 

 entscheiden. 



In einem handschriftlichen Vocabularius der Mainzer Stadt- 

 bibliothek, der aus dem Anfang des 15. Jahrhunderts stammt, 

 wird rannus (für ramnus oder rhamnvs) so beschrieben,^) dass 

 man das Wort auf die Heckenrose {Rosa canina L. mit Verwandten) 

 beziehen muss, denn rothe Schläuche {folliculi, in den Glossaren 

 mit Hülse und Schote übersetzt), in denen der Same ist, lassen 

 sich kaum» anders denn als Hagebutten deuten, und auch die 

 Identificirung mit sentix (für sentis) weist auf die Heckenrose hin 

 Von ganz besonderem Interesse ist aber die Bemerkung, dass dei 

 rammis „deutsch zugleich und französisch^ kroseller genannt werde. 



*) „. . bellement les enfiloit 

 En espincj'ons de grouselier". 

 Oeuvres de Froissart. Poesies p p. Bruxelles 1870, Tome I, p. 191. 

 L'Eepinette amoureuse. Die genaue Angabe der Stelle verdanke ich hier 

 und beim folgenden Citat Prof. Stimming in Göttingen. 



^) ,Qui me feiet mascher ces groselles 

 Fors Catherine de Vausselles?" 

 Oeuvres completes de Fr. Villon, Paris 1892, p. 48. Double Ballade, grand 

 testament. 



^) „Rannus est genus rubi quod vulgo senticem ursinam notat asperum 

 nimis spinosum et undosum habens folia aculeata et spinosa habeus pro fi'uctu 

 eupra quosdam folliculus rubeus in quibus est semen habens virtuteni 

 actractivam nam fetus dicitur trahere ex utero et dicitur Theutonico simul et 

 gallice kroseller . . . ." Bubus wird man hier nicht als Brombeere, sondern 

 allgemein als Dornstrauch zu nehmen haben; eine aentix ursina habe ich 

 sonst nicht wiedergefunden. Die Mittheilung des lateinischen Textes ver- 

 danke ich der Liebenswürdigkeit des Herrn Oberbibliothekars Dr. M. Velke 

 an der Stadtbibliothek in Mainz. 



