408 Fischer-Benzon, Zur Geschichte unseres Beerenobstes. 



Am Ende des 14. Jahrhunderts (1379) begegnet uns das 

 Wort in der hiteinischen Form groselerius '^) es wird hier mit dumus 

 identificiert, das Hecke, Dornenhecke, aber auch Hagendorn und 

 Hagenbusch bezeichnen kann (L. Diefenbach, Glossarium 

 latino-germauicum niediae et intimae aetatis etc. Frankfurt a. M., 

 1857, 4", unter dumus), also entweder ganz farblos ist, oder den 

 Hagedorn bedeutet, der im Mittelalter aber nicht nur den Weiss- 

 dorn, sondern auch die Heckenrose darstellt. 



Ein lateinisch - niederdeutsches Wörterbuch des 13. Jahr- 

 hundert enthält die deutsche Form croselbusg, die hier als identisch 

 mit steckeldorn und ramnus angesehen wird.^j Der Zusammen- 

 stellung mit ramnus begegnen wir hier also zum dritten Male. 



Bei einem französischen Troubadour des 13. Jahrhunderts, 

 Rutebeuf, wird in einem Scherzgedicht, das ein Gespräch 

 zwischen dem Hofnarren Challot und einem Barbier darstellt, ein 

 Strauch groiselier mit seiner Frucht groisele erwähnt. Es handelt 

 sich hier um eine Anspielung, vielleicht nur auf einen rotheu Aus- 

 schlag an der Stirn des Barbiers, vielleicht aber auch darauf, 

 dass der Barbier Hahnrei ist. Die Verse lauten in Uebersetzung : 

 „Barbier, nun kommen die groiseles, die groiseliers sind voll 

 Knospen, und ich bringe euch die Nachricht, dass euch auf der 

 Stirn die Knospen entstanden sind. Ich weiss nicht, ob es ceneles 

 sein werden, die dieses Gesicht umgeben haben : sie werden roth 

 und schön sein, ehe man geerntet haben wird."^) Aus diesen 

 Worten lässt sich nicht übermässig viel entnehmen, indessen scheint 

 doch daraus hervorzugehen, dass die groiseliers auch ceneles tragen 

 können, und dass die Früchte des groiselier roth sind. Cenele, 

 oder in der jetzigen Form cenelle, bedeutet nach Littr^, Diction- 

 naire de la langue francaise, die Frucht des Weissdorns, und die- 

 jenige des Christdorns oder Hülsen {Hex aquifolium L.); wir 

 würden also bei groiselier an den Weissdorn denken können, den 

 wir schon bei Ruellius unter dem Vulgärnamen grosilierus mit 

 den Früchten seneUas getroffen haben. 



Gehen wir nun weiter bis ins 12. Jahrhundert zurück, so 

 linden wir groseiier in einer altfranzösischen Uebersetzung der 



')„... in quodam dumo seu groseltrio ..." Du Gange, Glossarium 

 mediae et infimae latinitatis etc, Paris 1840 iF. unter groselerlus. 



^) Bamnus stekeldorn vel crosölbusg. Graff, Diutisca, Bd. II, p. 228. 



*) „Barbier, or vieneut les groiseles: 



Li groiselier sont boutono. 

 Et je vos raport les noveles 

 Qu'el iront vos sont li borjon ne. 

 Ne sai .se ce sei'ont cenels 

 Qui ce vis ont avirone : 

 Eis seront vermeilles et beles 

 Avant que Ten ait moissone." 



La desputoison du Challot et du Barbier (Oeuvres couipletes de Rutebeuf, 

 ed. A. Jubinal, Paris 1839, Bd. 1, p. 212). Der Text ist von Prof. Stimraing 

 nacli der neusten Ausgabe, Wolfenbüttel 1885, verbessert. 



