410 Fischer-Benzon, Zur Geschichte unseres Beerenobstes. 



groiselier, grouselier, aus dem schliesslich groseillier geworden ist. 

 Mit allen diesen Namen wird ein Dornstrauch bezeichnet, der 

 nach den geringen Mittheilungen, die uns erhalten sind, der Weiss- 

 dorn sein kann, daneben aber auch der Christdorn und die Hecken- 

 rose, also jedenfalls ein dorniger oder stachliger Strauch mit rothen 

 Früchten. Im 15. Jahrhundert ist dann dieser Name auf die 

 Stachelbeere übertragen worden. Früher kann es kaum gewesen 

 sein, denn am Ende des 16. Jahrhunderts war der Sprachgebrauch 

 noch nicht ganz gefestigt. Olivier de Serres kann in seinem 

 Theätre d'agriculture (1600) die Stachelbeere und die Berberitze 

 nicht auseinander halten; er behandelt groseiUer als gleichbedeutend 

 mit vinetier, das die auch espine benoite genannte Berberitze be- 

 deutet, und nennt deren Frucht groseUe. so dass man auf 

 die Vermuthung kommen muss, dass in Frankreich auch die Ber- 

 beritze zu den groseillier genannten Dorn sträuchern gehört hat. 

 Indessen scheinen die Eigenschaften, die Olivier de Serres der 

 groselle zuschreibt, der Stachelbeere anzugehören. Ferner hat 

 Kilian in seinem Etymologicum teutonicum^) die Zusammen- 

 stellung „Kroeseldoren. Rhamnus, paliurus gal. grosselier", aus der 

 wir schliessen dürfen, dass grosselier auch noch am Ende des 

 16. Jahrhunderts auf andere Dornsträueher als die Stachelbeere 

 angewandt wurde. 



Was nun die Bedeutung des Namens groseller betrifft, so 

 M-issen wir darüber ebenso wenig zu sagen, wie über diejenige 

 von andorn, heifiiss dost u. s. w. Die Niederländer haben das 

 Wort in Kroeseldoren verwandelt, was „Krauser Dorn" bedeuten 

 würde, und dieselbe Umdeutung ist mit den Namen der Stachel- 

 beere vorgenommen worden.^) Hieronymus Bock hatte, wie 

 erwähnt, noch Grosseibeere, aber Leonhard Fuchs hatte schon 

 Krüselbeer mit der lateinischen Uebersetzung nva crispa. Aus 

 Grosseibeere ist dann wahrscheinlich Klosterbeere geworden, aus 

 Krausbeere durch Krutzbeere auch noch Kreuzbeere. Endlieh- 

 haben die Stacheln dem Strauch den Namen Stachelbeere einge- 

 tragen. 



Wie man sieht, giebt es in der Geschichte der Stachelbeere 

 noch manche Punkte, die der Aufklärung bedürfen. Trotzdem 

 wird man aber heute schon sagen können, dass die Angabe von 

 Karl Koch^), wonach der Stachelbeerstrauch in einer französischen 

 Uebersetzung der Psalmen aus dem 12. Jahrhundert, die Stachel- 

 beere selbst bei dem Troubadour Rutebeuf im 11^. Jahrhundert 

 erwähnt werde, der Wirklichkeit nicht entspricht. Ebenso wenig 

 ist es zulässig, den groiselier bei Rutebeuf als Johannisbeerstrauch 



') Cornelii Kilian i Dvfflaei. Etymologicum teutonicae linguae etc„ 

 Antwerpen 1599. Die erste Auflage erschien 1588. 



-) Kroesbesie, kroeselbesie, kroesbaye, kruysbesie. hell, stekelbesie- 

 Uva crispa, vulgo grossula, crosella ; ger. krutzbeer, Krauselboere : gal. groi- 

 selet, groiselle ; angl. gooseberre. Kilian, a. a. 0. 



=>) Karl Koch, Dendrologie, Bd. 1, Erlangen 1869, p. 639. — Koch's 

 Ansicht bat Eingang gefunden bei F. C. Seh ü bei er, Viridarium Norvegicum^ 

 Bd. 2, Christiania 1888, p. 275. 



