Huber, Beitrag zur Kenntniss der Wachsthumserscheinungen etc. 259 



Assimilation angesprochen, zu der mit gleichem Rechte die 

 Synthese der Eiweissstoffe, oder die Formation der verschiedenen 

 Bau- und Nährstofle in dem Ameisensäure oder Essigsäure 

 «rnährten Pilze zu rechnen sind"^). Against this I may urge the 

 tbllowing : 



First: The special meaning of assimilation to which he says 

 the Word is „occasionally limited" is in reality the more general 

 one, except among plant physiologists. Botanists have no right 

 to take a term from animal physiology and apply it to a totally 

 different process, because such action leads (as it has for a long 

 tinie in this case), to dire confusion of ideas. This is the more 

 reprehensible because assimiUition, in the sense of the animal 

 physiologist, also occurs in plants and the word is needed to 

 designate that process. 



Second : The plea that an error is a „custoraary" one affords 

 no ground for continuation. Rather, the more customary it is, 

 the more strenuously should one protest against its perpetuation, 

 and the more careful should physiologists be to see that they 

 eliminate such sources of confusion from their writings. 



Third : That the term assimilation is as properly apphcable 

 to the manufacture of carbohydrates as the synthesis of proteids 

 is true. The answer to this is that assimilation is not properly 

 applicable to the synthesis of proteids. Indeed, it is evident 

 that we need for this process a specific term, if the phrase just 

 used is not sufficiently short, and some one would do a good 

 Service in proposing a brief and expressive word for it. This 

 will leave the term assimilation restricted, not occasionally but 

 continually, to the utilization of foods for the repairing of waste 

 and for the formation of new parts. 



Beitrag zur Kenntniss der periodischen Wachsthums- 

 erscheinungen bei Hevea brasilie7isis Müll.-Arg. 



Von 



J. Huber, 



Parn (Brasilien). 



]\Ian ist von jeher gewohnt, die periodischen Wachsthums- 

 erscheinungen der Holzgewächse in Zusammenhang mit den Jahres- 

 zeiten zu bringen, und in den Klimaten mit ausgesprochenen 

 Jahreszeiten existirt auch wirklich eine enge Beziehung zwischen 

 'diesen beiden Erscheinungen, welche sich besonders da zeigt, wo 

 die während eines Theiles des Jahres auftretende Temperatur- 

 ■erniedrigung oder grosse Trockenheit eine förmliche Unterbrechung 

 der Vegetation herbeiführt. Ein vollkommener Laubfall und ein 

 nach einer mehr oder weniger langen Ruheperiode simultan auf- 



') Op. cit. p. 271. 



17* 



