V. Fischer-Benzon, Zur Geschiclite des Kürbis. 28? 



voranging. Das Blatt vor dem Kapitel über die Pflanzen enthält 

 folgende Abbildungen : Cichorie, Ochsenzunge, Benedicte {Geum 

 urbanum h.), die weisse Lilie (in einem Topf), Kürbis, Veilchen, Mai- 

 glöckchen (im Text sonderbarer Weise nicht erwähnt), Sauerklee, 

 Hauslauch, Haselwurz und Meerrettich. Diesem Blatte ist die 

 Fig. 1 entnommen, aber nach der mir allein zugänglichen Augs- 

 burger Ausgabe von 1499, welche nach Choulant zwar dieselben 

 Figuren, aber „gegenseitig" nachgeschnitten enthält; als Namen 

 für den Kürbis war Cucurbita und kürbiz angegeben. 



Eine zweite Abbildung des Kürbis, Fig. 2, stammt aus dem 

 Mainzer Herbarius von 1484 (Herbarius Maguntie impressus, 4") 

 und findet sich dort auf Blatt 46 ; eine dritte, Fig. 3, findet sich 

 auf Blatt 46 des Passauer Herbarius von 1485 (Herbarius Patauie 

 impressus, 4*^.) Auf die letztgenannte hat Alphonse de Can- 

 dolle aufmerksam gemacht. Beide Herbarien stimmen im Text 

 fast genau überein, die Holzschnitte des Passauer sind aber denen 

 des Mainzer „gegenseitig" nachgeschnitten und zeigen zum Theil 

 etwas mehr Schwung in der Behandlung, zum Theil sind sie aller- 

 dings auch verschlechtert. In beiden Herbarien heisst der Kürbis 

 auf Latein cucumer, auf deutsch kurbisz und kurbis. An 

 dem Namen cucumer, der ja eigentlich Gurke bedeutet, darf 

 man keinen Anstoss nehmen, denn Verwechselungen von lateinischen 

 Namen kommen im Mittelalter sehr häufig vor. Beispielsweise ist 

 uns aus dem 12. Jahrhundert die Glosse „cucumerarius, 

 chnrbizgarte" überliefert. (Hoffmann von Fallersleben, 

 Suroerlaten, Wien 1834, p 4,2.) 



Endlich giebt es noch eine Abbildung des Kürbis aus dem 

 15. Jahrhundert, Fig. 4. Diese stammt aus dem hochdeutschen 

 „Ortus sanitatis" oder „gart der gesuntheit", der 1485 in Mainz 

 gedruckt wurde. Die Holzschnitte dieses merkwürdigen Buches*) 

 sind colorirt, allerdings nur roh, sie werden aber dadurch theil- 

 weise viel leichter kenntlich. Beim Kürbis, der in Kap. 91 unter 

 dem Namen Cucurbita und kurbisz abgehandelt wird, ist die 

 Blüte (im Blatte rechts) weiss gehalten. Im Jahre 1492 wurde 

 dieser „gart der gesuntheit" in niederdeutscher Sprache in 

 Lübeck gedruckt unter dem Titel: de genochlike Garde der 

 suntheit. Aus diesem Buche ist Fig. 4 copirt, die aber, wie 

 durch Auflegen der Pauszeichnung constatirt wurde, mit der Figur 

 der hochdeutschen Mainzer Ausgabe fast ganz genau überein- 

 stimmt: in dieser liegt die Ranke rechts oben etwas anders, und 

 es fehlt in ihr die zweite Strichlage auf der Schattenseite der 

 Frucht. 



Vergleicht man die vier Abbildungen miteinander, so wird man 

 sicher zu dem Schluss kommen, dass sie sämmtlich nur den Flaschen- 

 kürbis darstellen können. 



Erwähnt mag hier noch werden, dass auf der Grundlage des 

 deutschen Ortus sanitatis im Jahre 1491 ein lateinischer heraus- 

 gegeben wurde, dessen Abbildungen nach denen des hochdeutschen 



*) Exemplar der Königlichen Bibliothek in Berlin. 



