312 XXV' LEÇON, SECT. III, nÉSERVÔIRS DU SANG. 



B. Dans les Sauriens et plus particulièrement 

 dans les Crocodiliens. 



Nous décrirons crabord le cœur des crocodiles , parce 

 qu'il nous fournit un exemple de la structure la plus 

 compliquée que nous ayons observée dans les animaux 

 de cet ordre, et même de tonte la classe des reptiles (i). 



Son péricarde adhère, comme dans les chéloniens, 

 au péritoine qui revêt la convexité du foie , et sa pointe 

 tient, par un ou plusieurs cordons tendineux très-forts^ 

 à la portion libre de ce sac, qui est extrêment épaisse et 

 comme fibreuse. Il est contenu, en partie, entre les 

 deux lobes du foie, et, pour l'autre partie, entre les 

 deux poumons. 



Ses oreillettes, un peu moins grandes que dans les 

 chéloniens, ayant d'ailleurs les mêmes rapports, ont 

 des parois épaisses, affermies par de fortes colonnes 

 charnues , dirigées en différents sens. 



Le ventricule, proprement dit, présente une forme 

 ovale qt des parois très-épaisses. Sa cavité est divisée en 



(1) Nous avi ns fait mcllrc en italique le coiiunenccment de celte dcscriplion , 

 afin (le mieux faire ressortir l'inexaclitude et i'injustice de Mcckcl. «Cuvier,» dit- 

 il (p. 230 et 231, du t. v.), « ne me paraît pas avoir représente d'une manière cn- 

 » lièrcment exacte l'organisalion du cœur des crocodiles; plus spécialement, il 

 » ne me paraît pas avoir parfaitement reconnu la place de cette organisation dans 

 » la série des développements. » 



Cependant il y a, dans l'original que nous venons de traduire mot à mot, une «* 

 réserve d'expression qui a disparu dans la traduction française. 



« Cuvier (y dit-on) me paraît manquer d' cxacl Un de dixns la description du cœur 

 » des crocodiles, défaut qui tient, sans doute, à ce qu'il ne s'était point formé imc 

 » idée bien ncllc^ etc.» 



Je cite cet exemple, parmi beaucoup d'autres, pour faire voir comment Mechcl 

 clicichait à élever sa réputation sur celle de son maître; et l'esprit qu'on a mi'i 

 dans la traduction française de son œuvre, esprit qui la recommandera d'ailleurs 

 aux détracteurs du grand nalurulisle francai?. 



