FVRTE ITVLI.VNA. ()5 



PARTE 11. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTEJiATUBA. 



Sci inni di Omero recall in verso italiano da Alcssan- 

 dro Venanzi. — Pavia, i83o, stamperia Bizzoni. 



jLXblilamo parlato gla tante volte di tratluzioni clal greco, 

 e tante volte abbiamo espressa la nostra, qualnnque siasi, 

 opinione siil modo che dovrebbe tenersi in cosi fattl lavori, 

 die stiniiamo inutile il farci ad esaminare minutamente 

 questi Inni. Solo a far conoscere fin dove il sig. Venanzi 

 ha volnto esser fedele al siio testo porremo qui I'introdu- 

 zione aU'lnno di Venere (da cui il volume comincia ) let- 

 teralniente voltata nella nostra lingua , poi la nuova poe- 

 tica versione. « IMusa , dimmi le opere di Yenere Ciprigna 

 " aljbondevole-d'-oro, la quale e negli Dei dolce desiderio 

 " desto, e assoggettossi le schiatte degli uomiui mortal! , 

 " e gli augelli volanti pel cielo, e gli animali tutti, quanti 

 » la terra ne nutre e quanti il mare. A tutti stauno a 

 " cuore le opere della ben coronata Citerea ; ma di tre 

 » non pote persuadere le menti , ne ingannarle. » 

 Le gentili mi canta opere, o Musa, 

 Di Venere Ciprigna, che amoroso 

 Nel core degli Dei sparse desio 

 E i mortali domb , domo gli augelli 

 E le fere selvagge , e quanti nutre 

 Aniinali la terra , e quanti il mare. 

 A Citerea di vagld serti adorna 

 Tutti il collo piegar, io/co tre Dee 

 Di cui non valse ad ahbagliare il senna 

 O a sedurre gli affetti. 



Dopo qucsto confronto, Ijreve, ma pur sufficiente a farsi 

 un giusto coucctto della versione del signor Venanzi sotto 

 il rispetto della fcdcha , uou ci rimanc se non da dire clic 



