94 APPENDICE 



la lingua del traLluttore e buona , ma 11 sno verso non ab- 

 bastanza variato, ne abbastanza esente da quella cascaggine 

 ch'egli rimprovera al Salviui. Direino ancora die, potendo 

 eleggere fra gl' inni attribuitl ad Omero, non avremnio vo- 

 luto clie fosse tralasciato quello ad Apollo, il quale e il 

 solo che abbia in Tucidide uu grande mallevadore della sua 

 autenticita.. Ma quello cbe non fece il sig. Venanzi fark 

 qualcun altro per cerio ; tanti sono oggldl i traduttori delle 

 poesie omerlche ! Alcibiade non troverelibe contro chi eser- 

 citare quel pugno con cui percosse un maestro percbe non 

 aveva alcun libro di Omero. 



Le Satire di G. Giovenale tradotte in versi sciolti , ji- 



vedatc , corvette e rischiarate con note da Teodoro 



Accio. Seconda edizione. — Lugano^ 1828, G. 



Ruggia e C. 



Le Satire di Giovenale non banno avuto per anco in 

 Italia un traduttore clie possa dirsi perfetto : neppur quelle 

 cbe furon volgarizzate dal Cesarotti , il cui lavoro ci sem- 

 bra degno di essere studiato soltanto a motivo di alcune 

 argute e sapienti annotazioni. Ma nel tradurre egU e, se- 

 condo il sno solito , troppo licenzioso; e malgrado della 

 sua energia , e lontano ancora dalla rapida e forte maniera 

 di esprimersi del suo testo. Ne la versione delf Accio in 

 questa parte vince quella del Cesarotti. 



Credo Pudicitiam , Saturno rege , moratam 



In terris , visanique diu. 

 II Cesarotti raffazzona a suo modo il concetto dlcendo : 



Pudicizia gia fa. Soggiorno in terra 



Ebhe 5 creder lo vo'; ma sotto il regno 



DeW antico Saturno. 

 E 1' Accio: 



Jo credo ben die in que' felici tempi 



Cui Saturno reggea con scettro d' oro 



Avesse I' onestade albergo in terra, 



E fatto abbia quaggiii lunga dimora. 

 Nessuno dei due traduttori s' accosta alia brevita del lati- 

 no; e colla brevita va perduta la forza. Ma il Cesarotti 

 non sarebbesi mai indotto, crediamo, a mettere in bocca 



