96 Al'PENDlCE 



SoUtaria e V omerica viottola ; 



Vittoria ehhtr V cstcdche farraginl ; 

 E svaria, conic sferica pallottola. 

 La storia tra poetiche compaginl ■■ 

 Ne altr aria ha la chimerica mia frottola 

 D' Emilia e Onoria , atletiche viragini. 

 Nacque in Etruria Emilia in via Cocomero ; 

 L'altra furia in Sicilia, e han casa al vomero. 

 Certo dee nuocere al buon effetto di questa prova il non 

 trovarsi le rime iatcrmedie in sedi del verso senipre uguali 

 e determinate ; cosa gia preveduta dal cli. Autore : ma cjual 

 die ne sia la caglone, a noi riescono di miglior snono quelle 

 ottave nelle qaali i versi hanno bensi tre sdruccioli ( e gia 

 la prova e abliastanza scabrosa), ma in vece della rima 

 interna, si obljligano ad un' uguale cadenza di accenti. Ec- 

 cone una del Passeroni contro i ciitici. 

 E simili a que' militi mi scmbrano 



Che assalgono con impeto e comhattono 

 I timidi che fuggono e gli smemhrano , 

 Gli cacciano , gV inseguono , li battono ; 

 3Ia cedono e qua pecore s assemhrano 

 Se in uomini men deboli s' imbattono ; 

 E fuggono qua' femmine i pericoli 

 Fer Semite, per tramiti e per vicoli. 



II Riccio Rapito di Alessandro Pope , tradotto da 

 Antonio Beduschi. — Milano , looo, dalla So- 

 cietd tipogr. de classici italiaid. 



I pregi del poemetto inglese son conosciuti da tutti; e 

 sebbene ( rispetto all' invenzione o macchina ) alcuni forse 

 r abbiano sovercliiamente lodato , e molta parte del suo 

 interesse vada perduta ai di nostri , nondimeno e an- 

 cora per molte ragioni uno de' piu geniali componimenti 

 che si possano leggere nelia moderna letteratura. II signor 

 Bedusclii tradiicendolo non ha volnto legarsi a vincolo di 

 fedelta scrupolosa ; e questa sua dichiarazione rende inu- 

 tile ogni confronto col testo. Solo potrebbe questo parer 

 necessario per conoscere se in qualche luogo questa man- 

 canza di fedeltii defraudi il lettore delle bellezze del tcsto : 

 ma sotto (juesto rispetto chiitnquc del testo ha coutczza, sa 



