lURTIi ITVLl.VNA. 9pr 



cir ivi o(fnl verso, ognl frase, ogni parola Iki in se una 

 qiialche hcllezzai e quintli e ben natnrale die il non tra- 

 dur fcdelmente torna lo stesso come il tralasciare qua o 

 la alciine (U ([ucste bellezze. Ma i tradiittori die piece- 

 dettero al Bedasdii e si diedero vanto di fedelta, hanno 

 essi ritratte ndle loro version! tutte le bellezze del poenia 

 inglese? Ci danno essi un' immagine piii compiLita di qnella 

 grazia , eleganza , ariiuniia di die il testo e inimitalDil 

 modello? Noi non vos^Iianio istitnire (jni alcnn confVonto : 

 e pero ci limitiamo a dire die la versione del signer Be- 

 dusclii ci scmbra lodevole assai; e, chi ne toglicsse qiial- 

 die niodo non abbastanza evidente , qiialdie parola non 

 del tutio propria, qnaldie frase di cercata eleganza, cre- 

 diamo die la potrebbe facilmente coliocare fra le migliori 

 vcrsioni de' nostri <:iorni. 



Maria Stiiarda. Tingedta di Fedcrico Schiller tradotta 

 in \ersi italiani da Edvige de Battisti di S. Gior- 

 gio. — Verona^ 1829 , dalla tipografia di Paolo 

 Libanti, in 8.° Prezzo anstr. lir. 4. 5o (*). 



Maria Stnarda. Tragcdia di Lorertzo Barichella. — 

 Vicenza, 1829, Piccutti. 



Una giovine donna la quale pochi annl addietro pubblico 

 una versione dal tedesco poco piii cbe mediocre, presenta 

 oggi air Italia la Stuarda di Federico Scliiller assai lode- 

 volniente tradotta, e pone cosi un testimonio certissimo 

 del sno ingegno e della sna diligenza. Essa non presume 

 di contendere col Mallei rispetto a que' pregi di verso e 



(*) Bella et. 'one. Precede un erudite ed interessante proeiuio 

 della stessa eignora de' Battisti intorno alio Schiller, ed alia let- 

 teratura alenianna, e intorno ancora al metodo cui ella si attenne 

 in questa sua traduzione. Al jiroeuiio seguono le Notizie storiche 

 de' fatti appartenetul alF azioiie della tragedia. Quest'' edizione e pur 

 coiredata del Ragionamento critiro di Giov. Fed ScMiik sulla tra- 

 gedia stessa, e della Ballata^ Il Conte d'Hahsburg , dello Schiller 

 egregiamente rccata in verso italiauo dalla niedesiuia coltissinia 

 dauia. Vago ornaniento poi le aggiiigne I incisione a bulino delLa 

 fainusa dipiutura deirilayez, esposta uelle sale di Brera in questa 

 citta raniii) 1827, e rappresentante la sventm-ata Regina die vien 

 condotta al patibolo. 



Dibl. Iial. T. LVIII. 7 



