()o A r P E N D 1 C E 



di Stile, pe*" quali esso e meritameate collocato fra i mi- 

 gllori d' Italia •, e solo porta speranza die possa tornare al- 

 triii accetta la ililigeiiza coUa quale ha procurato di rappre- 

 sentare le fattezze legittime dell' originale con tuUa quella in- 

 tegritci ed esattezza , chc il diverso gcnio ed i diffcrenti modi 

 di'Ue due lingue hanno potuto comportare. Noi possiamo ag- 

 gimigere con tutta verith che la signora de' Battisti nella 

 sua versione non. si inostra soltanto fedele interprete del 

 testo , ma ben anco buona arcliitettrice di versi , e piii 

 clie niezzanamente padrona delle vere eleganze del nostro 

 idioina. Laonde , sebbene non vogliamo esortarla a tradurre 

 le rimanenti tragedie di Scliiller (per quello cli' essa me- 

 desiiiia dice del cav. MatFei), vogliamo per altro pregarla 

 a non rimanersi dal porgere sa qualche altro autore alle 

 glovani italiane questo bellissimo e necessario eserapio die 

 posson ritrarre da lei. 



Ci dnole clie 1' aver noi gia parlato ampiamente di que- 

 sta tragedla non ci permetta d' intrattenerci gran fatto in- 

 torno ad una nuova versione ; nia non lasceremo pero di 

 levarne alcun saggio per tutta lode delia signora de' Bat- 

 tisti. E il primo sia una parte della scena fra Mortimero 

 e Dudleo (Leicester), dove la rapidita del dialogo e F im- 

 portanza di ciascuna parola rendono piit cUe mai difficile 

 I'incarico del traduttore. 

 Dud. Vana e la forza. Perigliosa troppo 



E tale impresa. 

 Mort. Da temer non meno 



For a ogrC indugio. 

 Dud. Cavaliere , il credi, 



Inop'portuno e il cimentarsi. 

 Mort. // fia 



Solo per te che a possederla aspiri! 



Noi salvarla vogliamo, e aW alme nostre 



Senso ignoto e il timer. 

 Dud. Troppo t'affrelti, 



Inesperto garzone, ad ardua impresa 



E di rischl ripiena. 

 ■Mort. E tu guardingo 



In quest' opra d' onor troppo ti mostri. 

 Dud. lo veggo i lacci onde siam cinti. 

 Mort, E tutti 



Jo di spezzarli ho fede. 



