236 APPENDICE 



niolti tlei quail cl possono somministrare not'izie e klee 

 utilissline , ma vorremmo die queste notizie e queste idee 

 entrando nell" italica letteratiira vestissero forme italia- 

 ne. Del resto, qualunque sia I' opinione clie aver si debba 

 del citato discorso, ripetiamo assai volentieri clie molta 

 senza dubbio e la lode dovuta al siguor Rossetti per questa 

 edizione delle poesie minori del Petrarca , le quail era per 

 lui potranno essere studiate o nel testo da lui con grande 

 studio corretto, o nelle versioni comiiiesse ad egregi iet- 

 terati ed eseguite con sollecito amore. Delle quali noi forse 

 terremo discorso quando V edizione sara venuta al suo 

 termlne ; iimitandoci per ora a poche osservazioni su al- 

 cune correzioni del testo latino nelle quali non siamo pie- 

 namente d' accordo colF egregio editore. 



Eel. I. n." I. Qui s fata regie diver sa gemeUis? — In liiogo 

 di regit tutte le edizioni hanno neget. n A me pare pero 

 ( cosi 11 signor Rossetti ) dovervisi sostituire regjt, percioc- 

 clie 1' antitesi delle idee de' tre versi precedenti e del sus- 

 seguente richiedono questa correzlone , mentre il senso ed 

 il tempo del verbo negare male vi si accorderebbero. " 

 Ma contro la fede di tutte le edizioni voglion essere molti 

 e gagliardi i motivi clie ci facciano sostituire ex ingenio 

 una nuova lezione : e questi motivi si riducono forse ad 

 un solo , cioe alia mancanza d' ogni senso nella comune 

 lezione. E noi non crediamo die questa mancanza abbla 

 potuto movere il signor Rossetti ; giacche leggendo quis 

 fata neget diiersa gemellis n esce un senso probabilissimo : 

 e Jia che alcuno neghi diversi fati esser posti a noi die pur 

 siamo gemelli? 



lb. n.° 5. Mutatamque novo frangebam carmine vocem. 

 Mutatamque novo fingebani carmine vocem 

 ^mulus etc. 



II signor Rossetti ha cambiato qui la puntegglatura 

 delle edizioni comijni, ed anche T ordine dei versi ; ai 

 quali si sforza di trovare qualcbe spiegazlone. n Credo 

 volere qui il Petrarca farci conoscere com' egli da giovi- 

 netto spezzava la mutata favella con nuova maniera di versi , 

 cioe tentava la nuova pocsia volgare ; come poi formava 

 la mutata favella co'' nuovi suoi versi , cioe come stabiliva 

 la volgare favella italiana coUe volgari sue rime ; e come 

 mentre cosi adoperavasi conobbe Omero. " Noi confes- 

 siamo di non intendei'e questo commento ; e dubitiamo che 



