PARTE ITALIANA. 207 



r wno ilei due vers! dcbbasi togliere come semplice glos- 

 sema, come un pentimento clie I'autore si dimentico poi 

 dt cancellare. Cosi debbe avere opinato anche il professore 

 Arici ; e n' e prova la sua bella vei'sioue , dove senza puato 

 ripetersi disse scinplicemeute : 



a nuoii modi 



Formai la voce trasinutatn. 

 La quale mancanza poi di uniformita rispetto alle emenda- 

 zioni ed all" intelligenza del testo latino fra 1' editore e i 

 volgarizzatori e un difetto non infreqnente in questi volunii. 



lb. n." 9. Hos ego cantantes sequor. Cosi per coiifessione 

 del signor Rossetti si legge in tutte le edizioni. " Ma io 

 pero (prosegue) oso sostitnirvi cantando, parendomi giu- 

 sto die il vivo segua cantando le orme de' poeti morti , 

 anzi che quegli segua questi contanti. » Qui dunque es- 

 sendo concordi le stampe nella lezione cantantes, il signor 

 Rossetti non lia per raallevadore della sua emendazione 

 8e non il gusto e il giudizio suo particolare. E noi non 

 vogliaiuo revocare in dubbio ne 1' uno ne 1" altro •, ma por- 

 tiamo opinione che in questo* il signor Rossetti alibia ol- 

 trepassati i limiti assegnati ad un semplice e fedele editore. 

 Potrebbe anche dirsi che la ragione da lui addotta e pro- 

 sastica troppo , e che per soverchio studio di logica esat- 

 tezza egli condanna una bella immagine, un fiore di poesia. 

 Che bella e poetica e senza duljbio quest' immagine sotto 

 la quale il Petrarca ci rappresenta se stesso avviato suUe 

 orme di Virgilio e di Omero che lo precedon cantando. 

 E qui pure puo dirsi che all' editore manca il suliVagio 

 del ch. traduttore , dicendo egli: Or de caniori Segno io 

 quindi le schiere. 



Eel. III. n." 10. ScipioTiibus actus eharnis. II signor Ros- 

 setti nota che alcuni leggono Scipionibus actus hybernis ; e, 

 rigettata questa lezione , soggiunge : n La seconda dovra 

 toUerarsi, non gia per gli arzigogoli di Benvenuto sul 

 curru eburneo e sul baculus lingua eburnea (?) Scipio dicitur; 

 ma unicamente perche non v' ha altro ripiego. " Eppure 

 due vie si aprivano all' editore per correggere il testo, 

 sicche desse alcun senso. Bastava ricordarsi che il nome 

 de' Scijuonl venne dal bastone ( scipio ) con cui P. Cor- 

 nelio cammlnando ajutava ia sua cecita : e che un bastone 

 eburneo [scipio eburnus) finche duro la repubblica , fn 

 r iuscgna de' trioufanti. Quindi il signor Rossetti pole va di 



