238 APPENDICK 



leggieri coiTeggere qnesta lezione, scrlvendo con inizlale 

 minuscola la voce scipionibus ; e rlsparmiare per questa 

 volta la censura ch' el move all' antico comentatore. O se 

 gli pareva die la frase actus scipionibus eburnis lasciasse 

 ancor qualche dubljio ( perclie altra cosa e che i trionfanti 

 portassero per insegna un bastone d' avorio ; eel altro e il 

 dire che Scipione fosse o condotio o accompagnato al trionfo 

 con siffaui bastoni) , poteva lasciare iatatto il Scipionibus e 

 rivolgere le sue emendazloni alV hybcrnis. Nel che pure il 

 traduttore ( SalvagnolL Marchetti ) doveva essergli scortaj il 

 quale dicendo Dietro t esempio dei grandi cai suoi, mostra 

 di avere considerato anch'egli per nome proprio la voce 

 scipionibus, e accenna ad una facile correzione del teste. 

 Gli avi dl Scipione non poterono dirsi certamente eburni, 

 ma iberi; e noi qiiindi credlamo che il Salvagnoli leggesse 

 Scipionibus actus hiberis , perche nell' Iberia i gi-andi avi 

 dell' Africano si resero illustri e co' loro esempi ed anche 

 coH'infelice loro fine gli apersero la strada ai trionti. E 

 siccome la lezione Scipionibus eburnis non da verun senso , 

 COS! il signor Rossetti non avrebbe dovuto passarla senza 

 tentare almeno una qualche correzione , posto che altrove 

 non dubito di rifare il testo anche senza necessita. 



Di questa maniera potremmo notare forse in ogni egloga 

 pill d' un luogo dove la lezione piaciuta al signor Rossetti 

 non puo accettarsi per buona : se non che risparmiando 

 a uoi stessi questa nojosa fatica siamo sicuri di far cosa 

 grata anche ai lettori, perche i testi corretti sono desiderati 

 da tutti, ma le correzioni e i motivi di esse non dilettano 

 se non solo un picciolissimo numero di persone: e al nostro 

 proposito gia e bastevole questo saggio. Perocche noi non 

 vogliamo se non persuadere il signor Rossetti a procedere 

 con piu misurata liberta nella correzione del testo, affin- 

 che r opera sua risponda in tutto a' desiderj suoi proprj 

 ed air aspettazione ciie il pubbllco ha concepita della sua 

 diligenza. 



Eneide dl Virgilio, traduzione dl Eufroslna Massoni. — 

 Lucca ^ 1829, dalla dacale tipograjia Bertini. 



Mentre dobbiam confessare che i nostri giovani ( chi che 

 se n' abbia la colpa ) negligentano in generate lo studio della 

 lingua latina , una donna ofFerisce all' Italia un esempio 



