TAUTE ITAtlANA. 289 



rarisslmo in ognl eta , traducendo in versi tutta intiera 

 I'Eneide di Virgilio. E siccome con qiiesto lavoro essa voile 

 ajutare i proprj iigliuoli a ben conoscere Y idioraa del La- 

 zio, cosi ha dovuto studiare sopra tutto la fedelta, dando 

 prova non duhbia di esserne essa medesima egregia cono- 

 scitrice. Noi dunque cominciamo dal render grazie alia 

 signora Massoni di questo nobile esenipio, pregando la gio- 

 ventu italiana a non gnardare senza una lodevole invidia 

 qnesto slngolar monuraento del feuiminlle ingegno , per 

 quanto ha cara la gloria della patria letteratura. In questo 

 non ha luogo diversita di opinioni o di scuole: i Tedeschi 

 e gFItaliani, il Manzoni e il Monti, i romantici e i clas- 

 sici insomnia hanno tutti cercata la gloria per questa via: 

 anzi r Inghilterra e la Germania, dove la letteratura e si 

 libera dalT iniitazione dei Latini e dei Greci, hanno tolto 

 quasi all' Italia il vanto della latinita. E , per non uscire 

 de' nostri , vorreino noi credere che solo all' ingegno e nulla 

 all' avere studiato in Virgilio ed in Cicerone debbasi ascri- 

 vere quella tanta diversita che si scorge fra lo stile dei 

 Manzoni e quello di tanti giovani che si son dati digiuna- 

 mente a imitarlo? E senza lo studio della lingua latina 

 avrel)be TAriosto ottenuta quella fama di egregio scrittore 

 ch'egli ha? Lasciamo di parlare del greco , coltivatissimo 

 in quella eta nella quale si fece piii che niai ricca la no- 

 stra lingua , ed ora negletto per mode che appena qualcuno 

 lo studia nel silenzio delle domesticlie sue niura : ma se 

 colore che si consaci-ano alie lettere non coltivano il latino 

 per richiamare a' loro veri signlficati le nostre parole, qua! 

 confine avra la licenza degli altri? Certo noi non facciamo 

 se non solamente un piccolissimo cenno dei molti mall che 

 debbon venire alia nostra lingua dal negligentar la latina; 

 ma sappiamo pur troppo che anclie questo pochissimo riu- 

 ficira grave a parecclii , ne ci assicuriamo ne pure di fug- 

 gire la taccia di pedanti. Pero volgiamo assai volentieri di 

 nuovo il nostro discorso alia signora Massoni che vuole 

 istruiti nell' idioma del Lazio i suoi figli, e per questo no- 

 bile intento ha sostenuta la lunga fatica di tradurre il mag- 

 gior poenia latino. I critici vorranno trovar senza dubliio 

 alcuni luoghi dove 1' egregia donna pote\a essere piii fe- 

 dele. Diranno, per esempio, che quel memorein irani Junonis 

 non e Ijcn tradotto nell' ira memoranda (.U Giuno. Dirannq 



