240 APPENDICE 



che il muUuni ille ct terris jactatus ec alto fa travestito con 

 troppe parole dicendo : 



molto 



Con I' armi in terra oprb, molto sostenne 

 Fra i gorghi spinto dell' immenso sale. 

 Qneste ed altre consimili cose diraiino i critici. Ma se vor- 

 ranno esser giusti diranno inoltre che in generate la tra- 

 duzione e fedele , e qualche volta rappresenta le finezze 

 del testo assai hene , dove il Caro lascio che andasserci 

 perdnte. E noi ne recliianio in eseinpio quel luogo dove e 

 detto che V infelice Cassandra viene strascinata Ad coelum 

 tendens ardentia lumina frustra: Luminal nam teneras ar- 

 cehant vinculo pulmas. E la signora Massoni traduce : 

 Invano al del gli ardenti lumi estolle ; 

 I lumi: che le man tenere allaccia 

 Aspra catena. 

 Ma il Caro spense 1' affetto di questo passo avendo obliato 

 r aggiunto ardentia e frapposta alia ripetizione della voce 

 lumina la prosastica formola io dico. 



Ecco dal tempio 



Trar veggiam di Minerva, con le chiome 

 Sparse, e con gli occhi indarno al del rivolti 

 La Vergine Cassandra. Io dico gli occhi 

 Perche le regie sue tenere mani 

 Eran da lacci indegnamente avvinte. 

 La necessita di esser brevi non ci consente piu numerosi 

 confronti, i quali senza togliere il vanto della lingua e di 

 alcune altre sovrane bellezze al Caro, potrebbei-o nondi- 

 nieno somniinistrare materia di bella e giusta lode per la 

 signora Massoni. La vei'sione e fatta snll' edizione del- 

 r Heyne , ed e dedicata al niarchese Cesare Lucchesini 

 splendidissimo hime delle lettere italiane , ed iUustre cul- 

 tore degli idiomi di Grecia e di Roma. 



Zrt Vallismera, Id'illio del cap. Angela Maria Ricci, 

 del S. O. Q. — Rieti , i83o, per Salvatorelixmchi. 



L' annunciare un idilllo del cav. Ricci sopra la Vallisniera 

 e cosa piacevole a noi, carissima a tutta ritalia, che si 

 proraette ( e non indarno ) da lui Ijellissime produzioni in 

 questi argomenti. Ma e troppo increscevole il dover dire 

 che questo idillio sarebbe accompagnato da qualche poesia 



