PARTE ITALTANA. 249 



ab. Manuzzi, U quale rinnowra fra noi I'esptnpio de Greet , 

 le eid vecclde iscrizioni fiirono adunate e trascrktc da quel 

 Fdocoro ricordato da Ateneo. Parlando poi della difficolta di 

 espriniere schiettamente in latino quella caterva di nomi , 

 di titoli , ecc. a noi provenuti dai settentrionali e dal reg- 

 gimento feudale del medio evo , fa la seguente opportu- 

 nissima osservazione : " Una pari difficolta irae seco la 

 » nostra religione afTatto diflerente dalla idolatrica per po- 

 »» tersi valei-e del linguaggio di lei. Quindi libare sacra de 

 »/ altari significa prendere 1' Eiicaristia : Pii manes sono le 

 >t anime pnrganti , e Virgines maxiinm sono le abbadesse , 

 » poste in un fascio con le sacerdotesse di Vesta .... Ne 

 >i possiam qni rimanerci dal rillettere qnanto sia sconcia 

 H cosa I'udire in mezzo a vocaboli nobllissimi, cbe gia 

 tt siionarono sulle labbra di Livio e di Tullio, e V ordo 

 » canonicorum , e 'I diaconus heneficiarius , e '1 cardinalis 

 ti abbas ecc, la quale miscbianza non molto e discosta da 

 w quella di alcuni traduttori cbe fanno ragionar Tacito 

 tt delle pasquinate e inducono il Panfilo di Terenzlo ad 

 u aspettare un credo </ ( e qui aggiugnersi potrebbe la scon- 

 venevolezza di non pocbi altri modi del Cesari nel sue 

 volgarizzamento delle epistole di Cicerone , del cbe parlato 

 abbiamo altra volta (i)). " D' altra parte il Bembo sdegnoso 

 tt di qual sia dizione sconcia e inelegante, corse a nominare 

 >; il Concistoro de' Cardinali Collegium Auguruin : or non e 

 >/ questo un fuggire Scilla , e un dare di necessita in Ca- 

 » riddi ? " Osservando inoltre cbe sovente il nostro idioma 

 si esprlme con maggiore cbiarezza e brevita del romano , 

 ne riporta i seguenti modi: V intarsiatore , vocabolo cbe 

 lutto esprlme il soggetto e assai piii cbiaramente del faber 

 Ugnurius dello Scbiassi , cosa da noi ancora osservata di 

 tale proprieta parlando. Incisore ben vale quest' altra frase 

 del MorcelU Sculptor linearis cere faciendo : Lettore di etica 

 risponde concisamente al Doctor decurialis discipUnce morum 

 tradendoi dello stesso Morcelli. 



Ne pero questo genere di latine composizioni essere puo 

 di gran diletto, o di gran lode a chi in esso s' aflatica* 

 Non di gran diletto, percbe , siccome il nostro editore os- 

 serva , il diletto nelle arti nascere suole dalla novita de' tro- 

 vati, o dal raljbellirli e condurli ai termini dell' eccellenza : 



(l) Biblioteca Italiaiia tomo 47.*^, agosto 1B27, pag. 186. 



