276 APPENDICE 



Nuovo trattato sidle cmorragie uterine cli Edoanlo 

 Rigby e Stewart Duncan, corredato di molte os- 

 servazioni tratte dalla pratica di questi insigni au- 

 tori , traduzione dall inglese con note ed ag^unte 

 delta signora vedova Boivin , preceduta da una 

 notizia storica aggiuntai^i dalla stessa sul tratta~ 

 mento dclle emorragie uterine e sussegidta da un 

 saggio analitico delV opera del signer Bigcschi sullo 

 stessa soggetto , non die da una lettera del chia- 

 rissimo signer Chaussier sulla sti'uttura dell' utero , 

 prima traduzione italiana con note ed aggiunte del 

 dottore Francesco Ferrario , gid assistente alia 

 cattedra ed alia clinica ostetricia , e ripetitore di 

 ostetricia teorico-pratica presso VI. R. Universitd 

 di Pavia, ora medico-cJururgo-ostetricante in Mi- 

 lano. Tomo prima — Mdano , 1829 , per gli edi- 

 tori dell Indicatorc lombardo , contrada dei BIo- 

 rord, n° 4120, in 8.°, di pag. 222. Prezzo , lire 

 3 italiane. 



Svariatisslmi e spesso pur troppo pericolosl sono i casi 

 di emorragie dell' utero. Laoude chi attende all' ostetricia 

 dee innaiizi tutto fare sovr' essi grandissimo studio , stan- 

 teche succedono per lo piu o per gravidanza , o aU'atto del 

 parto, o ia seguito ad esso. E veramente beii fondate sono 

 la teorica e la dottrina •, importanti sono le osservazioni 

 ed ottimi i precetti die a loro risguardo pubblicarono ia 

 Ingliilterra Rigby e Duncan. Quindi e die per consiglio del 

 celebre Chaussier, la vedova Boivin, gia favorevolraente 

 conosciuta per altre cose di sua professione ostetrica rese 

 di pabblica ragione , piglio opportunamente a divulgare in 

 Francia il loro Trattato, aggiugnendovi alcun die suggeri- 

 tole dalla estesa e lunga pratica in simile argomento. E il 

 signor dottor Ferrario avviso non erroneamente ciie un tal 

 lavoro potesse tornar utile anche all' Italia , e quindi die 

 niano a voltare nell' idioma nostro la traduzione francese. 

 Tuttavolta non ci possiamo a tale risguardo astenere da 

 un riflesso , il quale e die le traduzloni di traduzioni 

 senza il confronto dell' originale vanno ordinarlamente a 

 tale die questo piii non vi si ravvisi. In quanto alia tra- 

 duzione che annunziamo del signor Ferrario, parci d'altro 



