PARTE ITALI.VNA. 869 



quavito air invenzione ed alia condotta essere destituite 

 tl' iiitciessc dramiuatico, di azione e di cai'atteri , e, (juel 

 cir e pPgg'O, di vcrisimiglianza. Sarenio pero solleciti di 

 eccettuare 1' Isabella Losa ed aiiche la Caspara Staiiipa, 

 le cjuali ne senibrano noii indoj^ne della nobile autrice; e 

 concliindeiemo osservando clT ella lia colle sue uovelle 

 dato ua nuovo esempio die anclie ad uii buon ingegno , 

 (juaudo eutri iii cattiva strada , e forza siuarrirsi. 



Favole di Giovanni Gay c Odoardo Moore con alcunc 

 altrc di Edinondo Burke , dalC originale inglesc re- 

 cale in versi italiam datl abate Gactauo G.ijicnjat. 

 Brescia, iH'6o , prcsso Angela Vallotli tipografo , 

 in 8." di pag. 396. 



Senza nulla detrarre al merito delle favole di Gay, ed 

 alle satire anziclie tavole di Moore e di Barker noi ci-e- 

 dianiu di poter asserire clie il vettureg;;iaie componinieuti 

 di (juesto genere da stranieri iinrni neirArao,e ini portar 

 cavoli a Legnaja. Chi uou couosce tra noi nn Pignotti , 

 un Passeroni , un Bertola , un Roljeili , un Perego, nn Glie- 

 rardo de' Rossi e cent' altri favoleggiatori e scrittofi d' apo- 

 loghi? Chi tra i satirici non ricorda un Ariosto, un Adi- 

 mari , nn Soldani, un Alamanni , un Bentivoglio, un Men- 

 zini , un Rosa, un Aifieri , un Elci , e tutta quella nunie- 

 rosa scliiera che scrisse tanti e tali capitoli satirici clie se 

 il raondo'si potesse colla censura de' costumi x'i forma re , 

 gia saremmo da un pezzo tornati alia felice eta dell' oro ? 



II signor abate Gargnani avrebbe dunque nieglio impie- 

 gato il suo tempo giovandosi in tutt' altro della sua cogni- 

 zione nella lingua inglese e del sua genio clie al tradurre 

 e al verseggiare lo trasporta. IMa , di grazia, quale e quanta 

 e cotesta cognizione, di che tempra e cotcsto genio, e 

 quale il suo verseggiare ' Oh fastidiose domande ! Se diamo 



fede alia prefazione deU'autoro ossia delPeditore, U 



merito della novella traduzionc del chiarissimo abate Gargnani , 

 e cosa certa ; nia per noi vuole a tutte tre quelle domande 

 rispondere T esame d' una sua qualunque favola tradotta. 

 Si apra dunque il libro del signor Abate: ecco ^ a pag. 8S, 



La donna riottosa e il pappagallo , 

 e questa e la 20 delle favole di Gay, parte prima. Eb- 

 bene , qui ti ha un Gay, edizione di Londra 1790., c qui, 



mOL leal. T. LVlll. 24 



