3 70 APPENDICE 



a cai'te yS la favola stessa. Vedlamo oli signore! 



che gnazzabuglio ci avete vol fatto? Pazienza , lo steinpe- 

 rare i concetti ia im lago di parole, il cancellare dal testo 

 qualche idea che noa vi torna bene nel verso , pazienza 

 il ]iigliare talvolta un granchio per un granciporro, nia al- 

 terare il contesto col sopprimere , trasportare, cambiare , 

 attribuire ad uno quello ch' e deU'altro, travisare in soin- 

 nia, contraflFare 1' originate in modo che diventi tutt'altro, 

 ah ... , Perche nessano si fidi alle nostre sole parole , 

 nietteremo la traduzione letterale a riscontro della tradu- 

 zione poetica del signor Gargnani , ed ocjnuno gindichera. 



Cominciamo dal punto ov' ha principio il bello della Gar- 

 gnaniana versione : 



Un marito, cui per sua penitenza e toccata in sorte una 

 di quelle niogli stizzose, che da mattina a sera hanno I'u- 

 gola in moto per dir male del prossimo, si lascia pren- 

 dere un giorno alia malinconia di ammonire la donna del 

 suo peccato : Ella, come angue calcato , gli avventa que- 

 sto diluvio di parole : 



Traduzione letterale. 

 « Luce del sole ! La volubile lin- 

 gua risponde: ye' 1' aria grave che si 

 da il pazzo ! veh , il filosofo ! Sara 

 solo sprezzato il piu scelto dono dl 

 natural No, non t' accigliare; perche 



Trarlvzlone flel signor Gargnani, 

 Bella arte rispose piesta 

 QuelU lingua , ognora lesta : 

 Ye' il saccente , il sputatondo 

 Che il miglior dono che al mondo 

 Fe' natura , screditare 



io Toglio essere ascoltata. Guarda mo' Vuol col sciocco suo parlare ! 



come le donne si vorrebbero bella- 

 roente sopraffare ; nifgato perfiao il 

 privilegio del pappagnllo. Voi ne ap- 

 prezzate il cicaleccio , lo stridulo can- 

 to ,* ma le donne devono sempre aver 

 torto. » 



E qui Ic riputazioni Tolarono in 

 pezzi di madri , di figlie , di zie e 

 di nipoti : ella corse tutto il linguag- 

 gio del pappagallo , sfacciato, turpe, 

 da ubbriaco , scurrile e mereiricio ; 

 £u tutto il ses?o ella sfiiga la sua fu- 

 ria, giudica e condanna senza giari. 



Ad un tratto il torreiite delle sue 

 parole allarmo gatto , scimia , canj e 

 uccelli : Tutti uniscono le loro forze 

 per reprimeria , il micio soffia {sputa), 

 la Bcimmia strilla a lei d' intorno ; il 

 cane latrantc le sue calcagna assalta ; 

 la pica divulga tutii i suoi errori ; e 

 il pappagallo infuriato dalla sua gab- 

 Lia col seguent* rimbrotlo , trionfan- 



Ma non farmi il viso fiero, 

 Sent! un poco il mio pensiero : 

 Si che proprio in tjucsta etato 

 Son le doune ben ^pacciate , 

 Ch' e virtu in un parrocchetto , 

 Quel che e sommo in noi difetto. 

 Gran portento udir vi pare , 

 Se M sentite a cinguettare : 

 E se mai dietro alle donne 

 Grida forte: putte , monne ! 

 A coiai motti villani 

 Voi battete pur le mani? 

 E s' lo parlo in tal nianiera , 

 Son riottosa , son ciarliera. 

 ]S'e fiatare piu non posso , 

 Che a tua delta i panni addoiso 

 Non istrazi a questa , a quella, 

 Sia pur zla , iiezza , o sorella, 

 E per me gli e grave fallo 

 Cio che e lode al pappagallo. 



La tua causa mal difendi , 

 Wolto m«le tu la p. end: 



