P\nTE ITALIANS. 3-- 



forse clie cosi st e fatto nell' originale ; ma a nol senihra 

 clie rjualche opportiina Jivisione avreljlie potato introdursi 

 nella traJuzione. Fortnnatamcnte alia nieta del a." volume 

 coniinciano le osservazioul sui Cinesi divise in capitoli, e 

 t]ueste continnano sino alia fine del 4.° 



Semhra altresi clie di quella prima introdiizione avreb- 

 bero potuto tcniperarsi convencvolmente alcune espressioni 

 troppo dure riguardo all' aiuliasciata inglese di Lord Ma- 

 cartney, riguardo al poco frutto di quella spedizione, e 

 specialmente riguardo all' orgoglio niostrato dai Cinesi nel 

 vedere Europei venlrsene dall' estreniita del niondo per 

 tributare oma^gi al loro impcratorc , inentre dalla relazione 

 dell' anihasciata inglese scritta dallo Staunton sappiamo clie 

 al principio del vincgio sul liume Giallo tolte furono dai 

 vascelli le liandiere o banderuole , clie porta vano nn'iscri- 

 zione relativa a quel preteso omaggio. Sembra pure clie 

 in ima versione italiana di que' viaggl si sarebbe potuta 

 impinguare quella introduzione senza allungarla di mo'to , 

 ed accennnre, p. es. , cio clie fatto non aveva il De Gui- 

 gnes scrivendo avanti il cominciare di questo secolo , la 

 relazione dell anibasclata olandese alia Cina pubblicata in 

 Francia da Moreau di Saint Mary, I'ambasciata inglese 

 success! va di Lord .-iinherst , e le relazloni di altri vlaggi 

 success! vi. 



INIentre ci place d' incoraggiare 1" editore alia contlnua- 

 zione di un' opera che puo certamente riuscire vantag- 

 giosa air Italia , non vogliaino oniettere di raccomandargli 

 una inaggior cura riguardo alle sue versioni. In quella dei 

 "viaggi del De Guignes iroviamo molte mende die troppo 

 lungo sarelibe il voler qui notare ; qualche oscurita, qual- 

 clie tra voigiinento di elocuzione trovasi alia pag. i5 del 

 tomo i.°; coci alia pag. 19 leggiamo che il dope pranzo 

 Ic montagne s' allontanarono ; dove noi crediamo die siansi 

 omesse le parole dalla iista ; cosi scorrendo rapidaniente 

 i volnmi ci sjiiacque di vedere non iinmoreremo a discu- 

 tere , V acqua ben lisciata e bagnata in precede nza, il 5a- 

 pore sdolciato , 1' apparenza planibea , i rampali , die si e 

 forse staiiipato in vcce di rampoUi , rffetti da vcrnice y ecc 



