4aO V A R I E T A . 



potuto fofnire a tjuell' uopo copiosa raccolta dl legali vo- 

 caboli. Ne rlstette poscia dalP annunciarlo apertaniente (^ol- 

 r umile titolo di Glossario d' infima italianita giudiciariay 

 alia pag. 8 della succitata sua dissertazione f, aniiunzio che 

 venne dal Moschini medesimo, alia pag. 5 del suo Saggio , 

 rlpetuto. A tanta pienezza di prove non saprei soggiugnere 

 cosa maggiore : ma perclie s' intenda fiao a cjual termlne 

 r Arrivabene ha condotto il suo lavoro , voglio pur qui 

 trascrivere un brano di lettei-a che il Moschini a lui diri- 

 geva il la ottobre i8a5. i< Capitatimi appena i due fa- 

 scicoli del suo Vocabolario , io mi sono dato a scorrerli 

 avidissimamente , ne li deposi si ne fu compita la lettura : 

 durante la quale incredibil piacere ho sentito a veder cosi 

 egreglamente compilata un" opera che da molto tempo io 

 bramava. Ne forse rimasemi nulla a desiderarvi , se non 

 fosse quel finimento ch' ella non ha potuto ancor darle , e 

 che certo , quando potra tornarvi sopi-a, le dark. " Cotesto 

 finimento concerneva in ispecial modo una parte assai dif- 

 ficile , quella di munire e d' autenticare i gia raccolti vo- 

 caboli con testi d' autori classici ; ed appunto questa parte 

 aveasi valorosamente assunta il Moscliini , che in tale stu- 

 dio pote rinvenire tesoro di belle giunte , le quali io stom- 

 mi ordinando a compimento della edizione. L' opera, che 

 venne dall' Arrivabene a me affidata ;, escira tra qualche 

 tempo con nuove giunte da me arricchita : ma invoco nul- 

 ladimeno ajuto da tutti i sapienti giuristi d' Italia, piu 

 d'uno de' quali , mi e noto , raccolse gia abbondanza di 

 legali parole ; e protesto loro che anclie per quel non nuovo 

 ch' essi m' ofFrissero , e che volessero farmi arrivare al mio 

 domicilio in Mantova, contrada Ghisio , n." 2341, saprei 

 sempre mostrarmene publjlicamente grato. E poiche V opera 

 deir Arrivabene e rlvolta al duplice fine di stabilire la 

 lingua del foro , e di riformare quella dei dicasterj , questo 

 voto e egualmente diretto all' insigne autore del codice 

 parmense, barone Vincenzo Mistrali , governatore di Par- 

 ma , ed a queir altro coltissimo Magistrato che , diciotto 

 anni sono , pubblicava in Milano un Elenco di alcune pa- 

 role , oggidi frequcniemente in uso , le qiiaJi non sono ne vo- 

 caholarj italiani. 



Degnatevi , o signori , col vostro autorevole consiglio 

 d' assecondare le mie voci , e un gran danno della bella 

 lingua d' Italia sara riparato. ^j^^^., „ ^^^^^ . ^^^^.^^^^ 



Mantova 14 giugno i83c. Francesco FaccioU. 



