APPENniCE ITALIAN.^. 8i> 



i primi fascicoli: Tlia inoltie corrcdata airuopo di note giu- 

 diziose e sapienti dovuncjue gli parvero necessarie per im- 

 pediie die il testo traesse a false opinioni i lettori. Nel- 

 r ultima distrihuzione egli ha pubblicata la biogvafia e bi- 

 bliografia del suo autore , del quale inoltre ba fatto palese 

 quello cli^ei pensa in un lungo discorso al lettore. Se que- 

 sto discorso nelP ordine della stampa avesse preceduta la 

 versione alia quale ora deve pure esser preposto, crediamo 

 die avrebbe nuociuto non poco alF im]3i-esa delF editore , 

 per quella grande severita con cui vi e parlato del Bruto 

 e del suo libro. A questo scrittore, secoiido il padre Gat- 

 tesclii, nianco innanzi tutto quella perfetta notizia dei fatti, 

 senza la quale lo storico non puo mai compiere interamente 

 ruflicio die assume: poi gli nocque Favere seguitati piii 

 del dovere i consigli e i giudizii de fuoruscitl avversi alia 

 fainiglia de' Medici; donde egli seppe bensi rivelare le astu- 

 zie di quel casato per giungere al supremo potere nella 

 repubblica iiorentina , ma non dipinse coi del^iti colori la 

 parte avversa , la quale benclie rimanesse oppressa non fu 

 ne meno ambiziosa, ne punto migliore delF altra. Manco 11 

 Bruto ahresi, per giudizio del suo traduttore, di veridicita 

 e spesslssimo di esattezza, massiniameiite negli ultimi quat- 

 tro libri , nei quali seguito quasi uaica scorta il Machia- 

 velli die nelle sue storie e tiMo devoto a casa Medici: donde 

 avviene poi die in quella seconda meta del suo lavoro e 

 non di rado in contraddizione con se medesirao, o piuttosto 

 colle opinioni espresse nei jirimi libri f[uaudo andava sul- 

 1' orme di scrittori d altro sentire , o seguitava (come di- 

 cemmo ) i giudizii e le opinioni de^ nemici di quella casa. 

 Ancora egli e spesse volte non solo acerbo censore dei 

 Pontefici , ma smodato avversario del Pontificato. Poi iiello 

 stile ha non di rado una inutile diffusione; e non rare 

 volte e strana la forma de'' suoi periodi, ne' quali inzeppa 

 le tante cose, e si avvolge e si riavvolge per tante male in- 

 tricate vie, e si lascia indietro il soggetto principale per modo 

 che, senza sublimita di concetti diventa oscuro. Dopo tutte 

 queste censure qual pregio restera all' autore che lo faccia 

 degno di una traduzione? II P. Gatteschi ne loda grande- 

 mente le concioni ; ma il pregio principalissimo di queste 

 storie gli par V eleganza della favella in che Michel Bruto 

 le dettava. Pregio veramente assai scarso , o tale da muo- 

 vere a dare una diligente e comoda instampa del testo , 



