APPENDICE ITALIANA. 2 40 



diinque ai nosti'i teitipi necessarlo si rende agl' Italian! di 

 possedere nella lor lingua un buon trattato, che esponga 

 I'attuale geologica scienza, od esso sia oviginale o traduzione 

 di alcun de' migliori fra que' che son opera degli stranieri; 

 e tale sposizion di scienza inoitre faccia non con linguag- 

 gio toko, come si suole , a prestito dalle altre nazioni, 

 ma veramente tratto da' tesori di nostra favella o ad essa 

 almeno ben conformato. 



Se il sig. Ormea traducendo la geologia del Brande e 

 pubblicando tal versione , si e proposto, come pare, di 

 provvedere al bisogno clie abbiamo accennato , loderemo 

 la sua buona volonta, dicblarando pero che la nostra lode 

 non pub ad altro estendersi. Anzi gll faremo riuiprovero 

 della cattiva prima sua scelta , pero che fra tanti eccellenti 

 trattati di geologia un tale ne preferi che gia appena dal 

 leggerne le prime pagine sara da qualunque geologo giu- 

 dicato come opera di nessun conto. A noi fa veramente 

 maraviglia, come in questo secolo, e nel paese ove la 

 geologia ricevette tanto lustro da Buckland, Phillips, Co- 

 nybeare , Lyell , Sowerby ed altri moltissimi , abbia po- 

 tuto vedere la luce un libro siccome quello di cui annun- 

 ciaino la traduzione. Infatti nell' opera del signor Brande 

 cerchi invano que' principj sui quali oggidi si fonda la geo- 

 logia i invano altresi quell' esattezza , quell' ordine logico 

 che sono indispensabili doti di un libro elementare. Trovi 

 in vece frequenti errori non esclusi alcuni attenenti alia 

 scienza chimica ^ molte proposizioni oscure , od enunciate 

 in un senso cos'i generale ed incerto da svelare la poca 

 convinzione dell' autore circa le cose stesse ch'egli dettava, 

 e con tutto cio lo stile di lui cerca di elevarsi qualche 

 volta ad una pompa cattedratica. Queste accuse cbe noi 

 raoviamo al sig. Brande, e ch'egli gettera forse in parte 

 sugli omeri del suo traduttore , potrebbero trovare con- 

 ferma ad ogni passo del libro; per non stancare il let- 

 tore, scegliamo a caso i seguenti esempi: 



" La silice trovasi a un dipresso pura nel volgarmente 

 detto cristallo di rocca, quartz, ma nelle agate , nella cal- 

 cedonia , nel quartz hialino, nelle sabbie siliciose , nella 

 silice resinite e lungi di essere la dominante. ( pag. 17.) 



" La presenza della silice nella calcedonia ed in alcuni 

 altri minerali , comprova che puo stare ed essere traspor- 

 tata in istato di fluidita: questa forma cristallina puo averla 



