370 APPENDICE ITALIANA. 



verbo Toptv'x>, ma il prinio lo interpreta tornire, lavorar vast 

 al tornio , il secondo paiiare altameiite e schictCo. Fondato 

 sulla sua interpreta/ione il sig. Furlanetto suppoiie clie la 

 gioviiie famosa per mold giuochi fosse lodata per bella per- 

 sona, delia cpaale poi trova nn emblema nella forma stessa 

 del cippo sorgente a guisa di ben tornito vaso. Ma il cav. 

 Petrettini giudica troppo sottile cotesta allusione ^ e posto 

 come meno improbabile congettura , die il monumento ap- 

 partenga a persona ascritta alia professione degristrioni , 

 spiega il primo distico dell iscrizione cosi : Quell' io chia- 

 mata Toreunia ( gran parlatrice comica ) qui giaccio , benche 

 di pochi anni , conosciuta in moltl luoglii. 



A noi pare veramente clie la congettura delF ab. Furla- 

 netto, in quanto egli ascrive al seguito di Tiberio questa 

 fanciulla , non abbia bastevoli fondanienti : in quanto poi 

 alia professione desunta dal soprannome Toreuma , questa 

 voce puo certamente prestarsi alF interpretazione di tutti e 

 due gf illnstri dichiaratori. Confessianio di non conoscere 

 1 lessici piii recenti di Reimer e di Coumas citati dal cav. 

 Petrettini ;, ma gia lo Schneider alia voce Topavm e TOptM le 

 ayeva data prima d' ogni altra la significazione adottata 

 dal prof. Corcirese ( Icuit uiid deutlich sagen ) derivandola da 

 Topo^ ; e citava quel passo di Aristofane Topeve ttxgxv u>or)V, 

 e le frasi Xoyoq Tophq^ ai jXYiiTopr,'jio Tccvra. Veramente anche 

 lo Schneider da poi alia voce Toreuma il solo significato 

 di opera lavorata al tornio, ma questo non rende punto 

 improbabile che di tal voce si facesse poi in qnalche tempo 

 un soprannome coir altra significazione ; il quale per non 

 essersi trov^ato prima d'ora in nessun monumento non pote 

 entrare per anco nei lessici conosciuti. E se per abbracciar 

 r vino piuttosto che F altro dei proposti significati dob- 

 biamo riguardare, com' e naturale, alF Intiera iscrizione, 

 e chiaro che quando sostituiscasi locis a jocis dovrebbe pre- 

 valere F interpretazione del cav. Petrettini, perche in tal 

 caso F iscrizione compie assai meglio il suo ufficio , dino- 

 tando la professione e la celebrita della giovine estinta. Fi- 

 nalmente aggiunge non piccola forza alia congettura del 

 nuovo dichiaratore F osservazione delle due antitesi che 

 vengono ad essere nelP iscrizione, e di cui tanto si com- 

 piacquero gli scrittori de^ tempi jioii aurei ai quali F iscri- 

 zione stessa appartiene : e le antitesi sono , nel primo di- 

 gtico, la brevita dei giorni raessa a riscontro colla grande 



