PARTE STRANIERA. 



Falkmrhlee ^ owero U Trifoglio del Falconiere. Libro 

 composto di tre opere di falconeriaj cioe i.° del Ba- 

 zname , ossia il libro del Falco ^ tratto da un mano- 

 scritto turco della Biblioteca arnbrosiana ^ 2." del h- 

 pix-/o7c(fio)j, ossia la scienza deW astore, tolto da un 

 manoscriLto grcco della Biblioteca di corte in Vienna, 

 3.° del Menioriale dell' iinperatore Massiiniliano, cavato 

 da un matioscritto tedesco di quella stessa Biblioteca. 

 Tradotto dal turco e dal greco in tedesco., pubblicato 

 neW originate e nella traduzione da Hammer Purg- 

 STALL {in trecento esemplari). — Vienna, C. A. Hart- 

 lebcii, i84o, in 8.°; testo tedesco pag. XXXII e i i5; 

 testo turco carte 48(0- 



Allc parti che compongono questo volume il chiarissimo editore 

 inlerprele ha preniesso una prefazione, la quale riassume c talmente 

 illrtstra la materia della falconeria;, che non c quasi mestieri di uscir 

 da quel cainpo per trovare alcana cosa di gencrale a dichiarazione 

 del presente argoraenlo, e pero da quella massimamente abbiamo 

 tratte Ic seguenti notizie. 



La caccia del falcoiie fu certamentc uno spettacolo hen gradito, 



(1) Per occasione di qiiesta produzionc vuolsi fare una corrcziouc 

 di un abbaglio da noi preso nel tradnrre un vocabolo che si trova 

 in un piccolo componiniciilo turco, iuserito nel toino XCIH, pa- 

 gina 229, in nota n." 3 di questa Biblioteca. E questo il vocabolo 

 IJi**M.t, esaadaa , il quale fu tenuto, come ne aveva la forma, per 

 un accusativo singolare all' araba adoperato avverbialraente ( il che 

 e pure usato in questa lingua), laddovc e un vocativo alia persiana, 

 ed e propriamenle il nonic o sopranuome dcll'autore di quel com- 

 ponimento. 



Quella versione italiana fu fatta invcro , come vennc allora av- 

 rerlito, sopra una versione tedesca, nia per mala ventura si ebbe 

 anclic riguardo a qualche parola araba od usata all' araba; c cio fu 

 c.-iusi deir crrorc. Questa roltificazione fu suggcriia dalto stcsso si- 

 gner barone Dc-llamnicr. 



