PARTE STUANIERA. 53 



da preda, le loro qiialita, i caraltcri, la nianiera di addestrarii, e 

 poi le loro inalattie ed il niodo di guarirle. Vi ha ancora un pic- 

 colo trattato inlorno ai cani da caccia, ed un cenno persiuo intorno 

 alia donnola, la quale puo essere addeslrata alia caccia in difetto 

 del cane, ed in ajuto del cane e del falcone. 



Ma r importanza di questo libro non e solo nella materia. Essa 

 deriva ancora e niassimamente dalla qualita della lingua in cui e 

 dettato; imperciocche , essendo stato coniposlo prima clie Bajazet 

 facesse la conquisla di tutti i principati sclgiuchi dell' Asia minore , 

 ne viene cli' esso sia uno dei piii anticlii monunienti della lingua e 

 letteratura turca occidentale. Cosi quest' opera acquisterebbe un 

 pregio speciale per 1' orieutalista clie vuol conoscere il piu possi- 

 bile in tutte le sue vicendc quella lingua turca che , formatasi del 

 dialetto zagataico, fu parlata prima dai Selgiiichi e di poi dagli Ot- 

 tomani che ne sono una parte discendente. 



L' editore a canto del testo tiurco pose una sua versione in tede- 

 sco, della cui fedelta, quantimque noi non ne possiamo rendere testi- 

 monianza, non vorra niuno dubitare, perche e Iroppo nota in Eu- 

 ropa e fuori la profonda cognizione dell' Hammer in questo genere 

 di lingue orientali. 



Dopo qucsta parte trovasi una lettera inedita di Lucrczia Borgia 

 ad Elisabetta d'Este Gonzaga, con cui quella principessa, moglie 

 ailora dello Sforza signore di Pesaro, le accompagna il dono di due 

 astori venuti di Schiavonla. La qual cosa n' e sempre argomento 

 del grande pregio in che erano tenuti questi uccelli e questa caccia. 



Appresso di che viene il brano greco-bizantino sulla materia me- 

 desima, intitolato: Ij/oazocoytov, cioe la scieiiza delV astore. Que- 

 sto frammento in vero non e che un estratto dell' opera pubblicala 

 nel i5(yi da Rigaut, inlitolata: Op-jsoqo'fio)/ , la scienzn dcgli uccelli, 

 deir imperatore JMichele. Ma portava il pregio che questa variante 

 fosse pul)blicata e Iradotta, perche delle quattro opere greche man- 

 date in luce da Rigaut, appunto questa sola rimase senza tradu- 

 zione. Del quale difetlo fu cagione per avvcntura la difficolta di 

 tradurre certi nomi di specie di falchi che occorrono nella mede- 

 sima, ed i quali non rinvenivansi in niun vocabolario greco. Ora 

 la versione di questo brano fu agevolata mediante il libro turco 

 presentcniente pubblicato, il quale porge opportunita a spicgarne 

 alcuni vocaboli che i Greci bizantini ricevettero dai Turchi, per- 

 che accolsero da questi popoli (n'e prova questo stesso frammen- 

 to ) nioitc pratichc della caccia del falcone. Di fatto alcuni nonii che 



