54 PARTE STRANIEKA. 



occorrono in qucsto fiammcnto,, e riccvettero ora per la prima volla 

 la loro vera significazlone;, sono tali da fame dispcrarc la traduzioiio 

 a chi non e iniziato in qiicste lingue oricutali. Cos! per es. il noma 

 di Za'yavo;, fu trovato derivare dal noma sciahin die e il laiiicre, 

 in nostra lingua, falco laniarius; voce araba dal verbo t^[^,sciaana. 

 lacerb, clie pote passare, come frequentemente avviene, anche nella 

 lingua turca. Qucsto nonie di sciahin fu portato da un celebre poeta 

 arabo, cd e famoso anebe nella storia degli Ottomani, pcrcbe fu 

 quello del primo Bcglerbeg deU'impero LiTda-Sciahin ^ il quale 

 sotto ad Amurat I disfece i Serviani alia Marizza , devasto la Bo- 

 snia , e fondo una scuola a Brusa , chc porta ancora il suo nonic. 

 Cosl anche il girifalco, _/«/co islandicus , noniinato Ivyy.o^jpio-j, non 

 trova in greco alcun significalo; ma riconosce invece la sua origine 

 nel vocabolo turco soncor che indica qucsto uccello , quando pcro 

 non sia piu retta 1' opinione prodotla nel Icssico arabo il Kamus 

 ( r oceano ) dove questo vocabolo e dmvalo dal vocabolo persiano 

 tsciuncar. Ancbe qucsto nome di soncor fu portato da niolli uoniini 

 celebri, di die trovasi nolizia nel vocabolario ora indicate. 



Del resto questo frammcuto greco tratta di preferenza delle ma- 

 laltie del falchi c dei modi di curarle , e non a che brevissimo il 

 cenno che vi si fa delle qualita e dei caratteri di questi uccelli. 



L'editore fecc anche di questo brano una felice versionc in te- 

 desco, ed il dottore Dc-Eiclicnfcld vi appose alcunc dotte annota- 

 zioni filologiche. 



Tieue dietro al frammento greco il 3Iemoriale dell' imperatore 

 Massimiliano dettato in lingua dcll'Aleniagua ineridionale {miltel- 

 oberdeutsch) , in cui Icggonsi gli avvcrtinienti di quel principe al- 

 duca d' Austria intorno al modo di goveniare i falchi. 



Finalniente, a condusione di tulta I' opera ed in aggiunta ad al- 

 cuni brani di storici e di poeti persiani e turchi addotti nella prc- 

 fazione, l'editore produce ancora tre saggi poetici intorno ai prcgi 

 del falcoj tolti dalle piii riputate opere rettoriche arabe, persiane 

 e turchc;, cloe dall' opera araba di Saalebi, intitolala il Libro del 

 sostegno del i-ifcvito e del riferentesi ; dal 3Iagazzino dei misterj 

 di Nisami, il piu grande poeta roniantico dei Persiani; c dall'^a- 

 majunname ( libro sacra ed augusto ) che e riconosciuta come To- 

 pera piii classica della prosa turca. Vi ha di poi un glossario di pa- 

 role arabcj persiane e turchc c zagataichc per aggiunta e rettifica- 

 zionc dei vocabolarj. 



Cos! si compie qucsta produzione splendida per T rsecuzione 



