272 APPENDICE ITALIANA. 



Iraduttore. Ci persuadiamo che 11 lettore, avido delleopere delgrande 

 oratore e filosofo di Roma, non avrk discaro di vedere espressa soUo 

 forme italiane la quistione dei fini del sommo bene, trattata con 

 tanta varieta di ei'udizione e con tanto peso di ragioni, ben sovra 

 ogni altro peripatetico, da quel nobilisslmo ingegno di TuUio, che 

 prirao ridusse la fllosofia a parlare la lingua del Lazlo. 



Non onietteremo cio che il traduttore accenna nella sua Prefa- 

 zione ai leggilori, di avere eseguito il suo volgarizzamento sopra i 

 testi editi dal Lemaire a Parigi coi tipi del Didot , e dal Bouche- 

 ron coi lipi del Pomba a Torino. Egli pero non si astenne dal con- 

 sultare anche le meno recenti edizioni di qualche pregio e dall'ab- 

 bracciare talora lezloni adottate da queste ulllme senza troppa ser- 

 vilita a quelle del Didot e del Pomba, quando, cosi adoperando, 

 credeva di seguire un piu convenevole partito. Catena. 



Brevi esercizj di pietd, compilati daW abate Giuseppe 

 BjRBlERI., a seruigio de'buoni cristiani. — Milano, 

 presso gli editori Pietro e Giuseppe Vallardi. Nidda 

 e graziosa edizione con carta distinta e belle piccole 

 incisioni. 



Baretti, raglonando intorno i libri ascettici prodotti dall'Italia no- 

 stra , si querela va in questi termini : « Non si puo abbastanza lo- 

 « dare il cristiano ferventlssimo zelo che infiamma i nostri ascettici 

 '-' scriltori, quando si recano la penna in mano; ne tampoco si puo 

 » cessar d' animirare la somma diligenza con cui s' affaticauo per 

 « indurre i loro leggitori a disprezzare la vanita e i piaceri di quag- 

 »' giu e a seguire le loro esemplarissime, religiose pedate. Ma slatni 

 « anche permesso di fare due sole osserva^ioni sull" ascettico scri- 

 » vere che s' usa da un pezzo fra noi , e di notare soltanto due 

 » delle principali imperfezioni che , generalmente parlando , scon- 

 w ciano qualche poco i libri di questo genere , e che sniinuiscono 

 » talora in alcuni leggitori il diletto , e qualche volta fors' anche il 

 » frutto che altrimenti ricaverebbero dalla loro leltura. Una di quelle 

 M imperfezioni e il meschino e poco purgalo stile, c I'uso di voca- 

 » boli e frasi che a iiialapcna posso intendere per discrezioue, ec. ». 

 Baretti , se scrivesse a' tempi nostri , fare))be a questa sua querela 

 non poche cceezionij ed una principalissima per questa pregiata 

 operetta dal sig. Barbicri scritta co' suoi attici modi , con affelto , 



