aSo APPENDICE ITALIANA. 



dilcttose e commoventi. I\Ia accanto a lai pregi stanno non mi- 

 nori difetti: un abuso di metafore spesso ripugnanti al buon 

 gusto, e di sottigliezze inetafisiclie fastidiose del pari che oscurc : 

 soprallutto lungheiie smodate cd inutili cosi che il traduttore 

 stesso , per obbligo di coscienza , in qualchc luogo avverte , che 

 « se le discussioni politiche ed econoniiche annojasscro il lettore, 

 J5 questi puo saltare il capitolo , che il filo del racconto per nulla 

 >5 rimane interrotto». II signer Cusani esegui la sua traduzione 

 con esattezza, con garbo e con disiiivoltura ; e quanto gli fu pos- 

 sibile, adopero con lodevole accorgiinento ^ afl^che in essa le 

 mende notate nell' originale disparissero. 



GinUy novella italiaiia , puhblicata da Luigi RoMANi 

 in appendice al Figaro , giomale di letlej-atura , belle 

 arti, critica, uarieta. e teatii. — Milano, 1 84o, tipo- 

 gi'ofia Guglielminl e Redaelli, in S. Pietro all' Orto 

 n. 890. Kolumi due in-1'2. 



Di quest' opera sono , a parer noslro , singolari e veramente 

 stupendi il principio ed il line. Nella solita introduzione , 1' aulore 

 dopo averci narrate in qual guisa venne a conoscere i fatti che 

 formano la materia del suo romanzo , e dopo averci esposto le 

 sue esitazioni e i suoi dubbj sul modo di pubblicarii , ci dice che 

 gh baleno nella mente il pensiero di porne il racconto nell' ap- 

 pendice di un giornale , e che questo pensiero gli fece provar 

 quella « gioja che proverebbe un matematico , scoprendo la qua- 

 >3 dratura del circolo«; ed infatti esser deve un gusto grande 

 quello di scoprire tal cosa , di cui si hanno continuamente gli 

 esempli sott' occhio. Poi ci dice in confidenza ch' egh scrive .... 

 « pel che non ha null' altro di meglio a fare «; la qual confessione 

 che da altri si reputerebbcj rispetto all' autore sconsigliata , e ri- 

 spetto alia letteralura indecente, noi chiameremmo invece mode- 

 sta ed umile oltre il bisogno. Inline conchiude col dichiarare che, 

 facendo di pubblica ragione il suo libro, egli non ebbe altro 

 scopo che et quello di occupare meno sgradevolmente qualche mo- 

 » mento di ozio e di solitudine, e di provocare suile labbra 

 " delle leltrici un sospiro ed uno sbadiglio », come se afletto e 

 noja fossero la stessa cosa, e sospirare e sbadigliare un pari di- 

 vertimento. A questa saporita introduzione segue la novella. 



