PARTE STRANIERA. 353 



distanza i bastimenti a remi falti per la guerra ( galere ) ebbero fra 

 loro grandissima simiglianza di forme e di armamenti. 



Prosegue Jal a raccontare niinutamente nel suo rapporto all'am- 

 miraglio Diiperre quanto adopero onde far conoscere una quantita 

 di parole non intese od alterate, e somministrare utili nolizie sul- 

 I'origine delle stesse parole. Passa a parlare nuovamente del ma- 

 noscritlo della Magliabecchiana, intitolato Fabbrica di galere, ch'ei 

 face copiare nel i858 per pubblicarlo poi con una traduzione sotto 

 ii numero V di queste sue Memorie d' Archeologia Navale , e di 

 aggiugncre al detto documenlo i sopra accenuati Ordini di Pie- 

 tro Mocenigo. bcnch6 traltino soltanto dei regolamenti della navi- 

 gazione e non di architeltura navale. Egli va debilore della copia 

 alle erudite cure dell' abate Michelangelo Lanci^ dotto interprete 

 di lingue orientali nella Biblioteca Vaticana. Leannotazioni poi colle 

 quali Jal illuslro il testo veneziauo hanno per iscopo di far cono- 

 scere moltissime disposizioni del codice penale marittimo del me- 

 dio evo. 



Due passi del cosmografo greco jEthicus Hister tradotlo in la- 

 tino prima del YII secolo (V. la Memoria N.° 8 dell' Archeologia ) 

 da un certo Gerolamo, prete, somministrarono a Jal alcuni curiosi 

 parlicolari sugli antichi navigli del Nord, del MarCaspio e deU'Ar- 

 cipelago greco. Ei pubblico dai nianoscritti della Biblioteca Reale 

 il testo inedito di quesli due passi , 1' uno dei quali pero era gia 

 nolo a Giraldi di Ferrara nel XVI secolo. In seguito al testo pose 

 una traduzione comentata, in cui introdusse le sue ipotesi sui navi- 

 gli descritti in modo assai oscuro dal traduttore di jEthicus Hister. 

 Tutto cio e compreso nella Memoria N." g. 



Due importanti Memorie sono gli ultimi risultamenti de' suoi stu- 

 dj archeologicij ai quali egli consacro una dozzina d' anni di conti- 

 uuo lavoro. L' una di queste Memorie tratta delle Galere , delle 

 Galeazze, dei Bucintori e di altri navigli a remi impiegati nel se- 

 colo XVI per le spedizioni militari e per le raplde navigazioni mer- 

 cantili. La prima parte del manoscrilto della Magliabecchiana si n- 

 ferisce naturalmente alia Memoria N.° 4j siccome la seconda, 

 che tratta delle navi latine, si riferisce alia Memoria N." 6. In 

 questa cerco Jal di far conoscere i principali vascelli rotondi del 

 medio evo, e non senza qualchc maraviglia fra questi navigli j ge- 

 neralmente tenuti di nessuua iinporlauza ed appellati con disprezzo 

 barche del medio evo, si vcggono alcuni bastimenti che la cedevano 



Bibl. ltd. T. XCVn. 23 



