4o8 



APPENDIGE ITALIANA. 



• t«^3fr*-e^s=-» - 



Friderici Schilleidi carmina nonnulla a Francisco Phi LIP- 

 PIO latinitate donata. Venetiis , i84o, typis Josephi 

 Antonelli. — Opera dedicata a S. E. il barone An- 

 tonio Mazzetti presidente, ec. 



\jrediamo di poter affermare che il signer Filippi ha tradotti an- 

 che i passi piu difficili del suo autore con tanta fedelta, che la niag- 

 giore non si potrebbe pretendere da chi tradiicesse in italiano. Ne 

 per conseguir questa lode rinunzio a quella di uiio stile corretto e 

 spesse volte elegante , e di «n verseggiare sponlaneo ; senza i quali 

 pregi ogni lavoro poetico perde sempre gran parte del suo valore : 

 e le traduzioni forse lo perdono tutto. Noi poi non siamo di quelli 

 che vorrebbero salutare un boon distico latino come un avveni- 

 mento nazionale ; ma considerando pero die dove si scrivono buoni 

 versi latini , ivi i molto probabilmente chi sappia interpretar bene 

 gll scrittori latini;, i quali sono tullora custodi di molta sapienza ; non 

 possiamo trallenerci dall'inviare al signor Filippi una sincera con- 

 gratulazione. 



Chiunque abbia lette le poesie di Schiller si ricorda per certo 

 della Lotta col drago, annoverata fra le piu belle per somma evi- 

 denza di descrizioni , ed anche fra le piu difficili da tradurre. Ora 

 il signor Filippi 1' ha voltata in tanti versi latini quanti sono i lede- 

 schi, senza tralasciar mai cosa alcuna dell' originale, e senza aggiun- 

 gervi nulla che possa alterare il concetto o niutar I'indole dell'espres- 

 sione. Per levarne qualche saggio ecco una parte della descrizione 

 del drago. 

 II lesto : 



Die Ziinge gleicht des Schwertes Spitze 



Die kleinen Augen spriihen Blilzej 



In eine Schlange endigt sich 



Des RUckens ungeheure Ldrige. 



Rollt um sich selber fUrchterlich 



Dass es um Mann iind Ross sich schlange. 



