OO MEMORIE DF.LL I. II. ISTITUTO 



lombarde debbesi air augusfa casa d' Austria ; della 

 quale lettnra si sono conservati i pin distind tratti 

 nel suddetto articolo del nostro giornale , pag. 444. 

 Dal signor Fantonetti suddetto e stesa la continua- 

 zione delle Note storiche supra i socj defunti, nella 

 quale Pautore con cbiara e felice concisione di stile 

 rammenta i tratti prinr.ipali della vita e dei lavori 

 dei celebri Carlo Amoretti, Vincenzo Dandolo , Giu- 

 seppe Bossi, Giacomo Morelli, Giuseppe Luosi , Giu- 

 seppe Maria Racagni, G. B. Brocclu, Pietro Tambu- 

 rini, P*\olo Rufiini, Andrea Appiiatii, Giuseppe Avan- 

 zini, Siro Borda , Vincenzo ?Jonti , G. B. Venturi , 

 Antonio Cagnoli , Pietro Moscati. 



La seconda parte delle Memorie dell' I. R. Istituto, 

 contiene j^li scritti clie seauono. Delia istoria romana 

 di Cajo Vcllejo Patercolo , saggio di. traduzione , col 

 testo a f route , di G. Battista Fantonetti. = Di Vellejo 

 Patercolo tre versioni furono gia pubblicate; Puna 

 del conte Spiridione Petrettini nel 18 13, Paltra di 

 Gnglielmo Manzi neli8i4, Pultima di Boccanera Panno 

 dopo. La prima fa accolta nella Biblioteca storica e 

 ristampata nel 1826; e quella ne pare, cbe per la 

 fed eh a delTinterpretazione, la disinvoltura dello stile 

 e la bonia della lingua dovesse bastare al bisoa;no , 

 che di questo istorico minore potesse avere qualche 

 giovane nieno esperto deli" idioina latino. Nel saggio 

 della nuova traduzione sembrafci pure di dover lodare 

 la diligenza, la Scelta delle migliori lezioni e lo stu- 

 dio della lingua. Se non clie qnesto e forse sovercbio, 

 tantoche la narrazione presenta una tinta un po" strana 

 e procede disuguale e impacciata. L'alTettazione e Po- 

 scurita dell' originate passano talvolta nel traduttore; 

 il cpiale se era tenuto a ritrarre fedelmente il suo au- 

 tore, poteva adoperare in tal guisa, cbe col pa di quello 

 apparisse il difetto, e suo merito Paver tentato d'emen- 

 darlo. Per venire a qualcbe esempio, d'oscurita e du- 

 rezza ne sembra cbe peccbi il brano seguente (p. i3): 

 « 1 Rodii stessi dianzi a' Roniani di stretta fede, in 

 quella di dubbia , specolata la fortuna , fur vedtiti 



