PEL REGNO LOMB.UIDO-VENETO. OI 



teneie piu da lui (Perseo); e il re Eumene posto dal- 

 Inn dci lati e i principj del fratello e l' antica fa- 

 migliarita, in quella guerra fe' di mezzo. » Quin 

 Rhodil quoque fidclissiml antea Romanis, turn dtibia 

 fide, speculad fort.unam, proniores regis pardbus fuissc 

 visi sunt: et rex Ewncnes in eo bello medius fail animo, 

 ncque fratris initiis, neque suae rcspondit consuetudini. 



Ne piu chia ra che nel testo e questa sentenza 

 (pag. 19): cc cio che reso odioso, non cessa di es- 

 serlo, linche piu non sia. » Ncqae ante invisum esse 

 desiuit. quain esse desiit. 



Ne piano riesce, a nostra sentenza, V andamento 

 de* seguenti periodi (pag. 19-21): « Ne altri seppe 

 piii di lui le ore di ozio, che lasciavangli suoi ullizj, 

 partire , che sempre fra 1' arnii e gli studj , come il 

 corpo a'pericoli, cosi l'animo al sapere usava. » Ne- 

 que enim quisquam hoc Scipioue elegantius inteivalla 

 negotioruin otio dispunxit, semperque at it belli out pa- 

 ds serviii arlibus. 



«. Io fo ragione, tu punto non duhiterai, o Vinicio, 

 non facesse nieglio per la Repubblica rimanersi ancor 

 nuova de" Corintj , che non tanto saperne, e al pub- 

 blico decoro quella ignoranza non piu convegnente di 

 questa cognizione. » Non tameti, puto, dubitas, Viuici, 

 quin magis pro rcpublica fuerit mane re adliuc rudctn 

 Coriuthiorum inlelleclum, qttatii in tantum ea intclligi t 

 et qiun hac prudentia ilia imprudentia decori publico 

 fuerit corwenientior. 



Errata crediamo 1' interpretazione cf alcuni modi e 

 vocaboli, come nei luoghi seguenti: Ea estate claris- 

 sitnas Grciii nominis Licurgus, Lacedcetnonius, vir ge- 

 neris regii, etc. « Di questa eta il chiarissimo Licurgo 

 di nome Grajo, uomo di regia schiatta, ecc. » 



Hoc sacrum eodern loco instituissc fcrttu\ etc. <■<■ Nar- 

 rasi da centovent' anni in quel pur sito sacra isti- 

 tuissela Atreo, celebrando funebri giuochi a suo pa- 

 dre. » Qui sacrum vale res sacra, cosa appartenente 

 a religion©, istituzione religiosa. 



