GOTHICS VERSIONIS EPISTOLARUM etC. IJo 



di rinvenire chi possa giudicare cli siffatti lavori con 

 intera cognizione di materia. Ai filologi germanici 

 adunque, ai Grimm, ai Massmann, ai Loeve, ai Ga- 

 belentz, dei quali il primo ha consacrato le sue fa- 

 tiche a rintracciare le leggi dei diversi linguaggi ger- 

 manici , gli altri dedicarono piu specialmente la loro 

 opera alia gotica letteratura , spetta piu propriamente 

 di portare giudizio sopra questo argomento. 



Cio non ostante se a noi non e concesso di pene- 

 trare addentro iu questa materia , non sara negato 

 tuttavia di signilicarne quello che il chiarissimo Edi- 

 tore lascia trasparire anche al piu. ignaro del gotico 

 linguaggio. 



Quattro sono le Epislole di S. Paolo ch 1 egli pub- 

 bliea nel testo gotico o meso-gotico che si voglia 

 cliiamare (i), e con caratteri gotici. Non liavvi al- 

 cuna versione in altra lingua , ma vi si riscontrano 

 di molte note esposte in latino, ed in fine un elenco 

 di cose da emendarsi e da acgiungersi. 



In uno dei primi nostri articoli sopra questa edi- 

 zione abbiamo parimente avvertito all'assenza di ogni 

 traduzione di questo testo , ed abbiamo ad un tempo 

 soggiunto che questo lavoro essendo fatto per lo scopo 

 della letteratura gotica, e diretto ai lilologi di questa 

 lingua poteva percio uscire in pubblico senza il cor- 

 redo di una traduzione. Ora ci soccorre eziandio che 

 T assenza di una traduzione possa essere anche giu- 

 stilicata da cio che ne viene rimosso il pericolo delle 

 erronee citazioni. Una traduzione per quanto sia esatta, 

 rappresenta 1' opinione del traduttore intorno al si- 

 gnilicato deiroriginale, la quale talvolta puo andare 

 errata. Puo avvenire adunque che taluno per una 

 qualunque cagione volendo citare la versione gotica 



(i) I Goti intorno al tempo che il loro vescovo Ulfila 

 credesi ahbia tradotta la Biblia , abitavano la Mesia loro 

 concessa a stanza dalf imperatore Valente , donde furono 

 per avventura detti IMeso-Goti , e certameute nieso-gotica 

 la loro lingua ed il suo alfal)eto. 



