DIVI PA.ULI AD THESSAXONICENCES etc. 1^5 



rappresentarla con un nome distinto da quello piu 

 generale della liamma. Ma forse cio che non e ef- 

 fetto della mancanza di causa di un' idea costante, 

 pud essere reflet to della rozzezza della nazione , e 

 quindi del difetto nella medesima dello spirito di os- 

 servazione. 



Al vocabolo vuairbandanc, ambulantium pag. 6 av- 

 verte che il verbo vuairban e al tutto sinonimo col 

 verbo vuarbon. La quale superfluity di segni ad in- 

 dicare la medesima idea e gia per lui stata spiegata 

 in una lettera al cardinal Mai messa in fronte dei 

 frammenti gotici pubblicati nel 1829, dove dimo- 

 stro che la lingua gotica ritrae dei molti dialetti 

 germanici attra verso ai cpiali passarono i God nelle 

 loro emigrazioni, e donde per conseguenza poterono 

 derivare piu di un vocabolo nella loro lingua a si- 

 gnificare la medesima idea. 



Nella prima a Timoteo pag. 10 TEditore si fa me- 

 raviglia di trovare le voci nakadai waurtlwn , nudl 

 evaserunt, per tradurre cio che nel testo greco ed 

 in tutte le versioni latine e detto fecero naufragio. 

 Una nazione che ha abitato al mare , non aveva il 

 vocabolo significante naufragio? Alia pagina 26 tro- 

 vasi la voce barusngan , la quale e la traduzione della 

 voce greca evaefieiv, reggere plamente. Avvertasi che 

 Xltala vetus e la volgata usano soltanto il vocabolo 

 reggere,- la qual lezione, dice l'Editore, sembra aver 

 seguito T interpretc goto senza introdurvi alcun' idea 

 di pieta. Questa voce gotica, continua il medesimo, 

 e della stessa origine che le voci berusis o birusis 

 ( permntazione solita di vocali ) che significa gcnltore. 

 E da avvertirsi come dall'idea di padre, considerate 

 per 1' aspetto di benigno rettore, esca Tidea d"azione 

 reggere bcnignamente. Ma qui vi ha qualche cosa an- 

 che per la linguistica comparata e per 1' etnografia. 

 Ravvicina l'Editore questa voce con altre omofone 

 di altre lingue , colla romanica ba?on, colla spagnuola 

 baron o varon, colla sanscrita bharus, sposo, b/iarya, 

 sposa, e chiude la sua nota con osservare che bairan 



