1^6 GOTHICJE VERSIONIS EPTSTOL YRUtf 



gotico e bhar sanscrito sono sinonimi. Klaproth dopo 

 aver posto i'lmalaja ed il Caucaso per i due punti di 

 partenza delle nazioni iado-germaniche dopo il dilu- 

 vio noemitico, ed asserito che dairimalaja si disper- 

 dessero nell' Asia orientale e centrale , dal Caucaso 

 nell' Asia miuore e nell' Euro-pa , congettura , indotto 

 forse dalla molta somiglianza delle voci gotiche colle 

 sanscrite, che dalf Iinalaja altri Indo-Germani mo- 

 vessero verso il uord ed il nord-ovest , e cola aves- 

 sero poi pigliata stanza sotto al nome di Goti e sotto 

 ad altri nomi (i). 



Ci avverte da poi TEditore alia pagina 33 clie nel 

 gotico Fidea di vestito si deriva dalfidea di ombra, 

 cosi la voce gaskadwcin die vorrebbe significare in- 

 dumenta procede da skadas, ombra. E nelfanglo-sas- 

 sone la voce scade significa un riparo che fa ombra, 

 ombracolo, e la voce greca (tkiivvi, tcnda e da Servio 

 dcrivata da ffJtia, ombra. II che ci dichiara che Fidea 

 di riparo da qualche cosa e il fondo o fessenza del- 

 1' idea di vestito o di abitazione in questi linguaggi. 

 Questa teoria pud essere e fu in vero facilmente pen- 

 sata; ma e sempre bello di trovarne la conferma in 

 un fat to posit ivo. 



Nella seconda a Timoteo p. 37 TEditore signif:ca 

 che la voce awon che significa ava, athne al tutto 

 alia latina , non trovasi a sua notizia in alcun altro 

 dialetto germanico. La lingua latina e pure della fa- 

 miglia delle lingue indo-germaniche; ma il fatto di 

 non trovarsi cpiesta voce nei dialetti germanici ci 

 significa che la medesima fu per avventura mutuata 

 in tempi posteriori dai Goti ai Romani. Nel sanscrito 

 in vece trovasi una radice omofona col gotico, ed e 

 aija per avo; in gotico il mascolino e awo. Ma a 

 questa occasione osserva 1' Editore che il nome dei 

 genitori trovasi omofono non solo nelle lingue di 

 una medesima famiglia, siccome le indo-germaniche, 

 ma ancora tra queste e le (innico-tartare che sono di 



(1) Klaproth. Asia Polyglotta. Paris, i8a3, pag. 43 e 4.4. 



