DTVI PAULl AD THESSALONICENSES etc. 1 79 



questo Giornale per occasione dell'Epistola ai Filip- 

 ]>esi, die questa versione gotica sente Feresia ariana. 

 Tuttavolta Feditore aveva riscontrato da poi la voce 

 Guts, Dio, ad un tal posto clie sembrava togliere ad 

 essa la nota d'arianismo. Ma avendo in seguito potuto 

 meglio leggere i caratteri corrosi del palimsesto scopri 

 in qaella vece tale altro vocabolo (soei, il quale) che 

 lascia la questione nello stato di prima. 



In line lee;gesi una serie di correzioni che FEditore 

 sia per aver potuto , mediante le reiterate ispezioni 

 ed i sussidj chimici, legger nieglio le parole del pa- 

 limsesto, sia per aver consultato le osservazioni edite 

 ed inedite di altri , produce per emendare la lezione 

 del tcsto o quella delle note. Mentre pero da un canto 

 accoglie le correzioni da altri suggerite , quando gli 

 furono dimostrate giuste, non omette , recandone in 

 mezzo le ragioni, di rinutare quelle che sono da lui 

 trovate insussistenti. 



Colla presente pubblicazione il conte Castiglioni 

 ha compiuto Fedizione delle Epistole di San Paolo 

 tradotte in gotico , scoperte nei palimsesti delFAm- 

 brosiana. Quei rilologi germanici , di cui abbiamo di 

 sopra citati i nomi, hanno di gia sulle precedenti pub- 

 blicazioni portato il loro giudizio intorno a questa 

 materia. II quale, se fu talvolta severo, venne pero 

 tale altra , siccome gia avvertimmo in altri articoli , 

 per le risposte fattevi dalFEditore da essi stessi emen- 

 dato, sicche puo atlermarsi in generale che sia stato 

 tale da rendere assai lodevole testimonianza della fe- 

 lice esecuzione di questa faticosa e difficile impresa. 



II Castiglioni fece specialmente opera utile alia fi- 

 lologia get manica , donde viene che anche per questo 

 motivo la sua fama e diventata popolare in quel 

 paese. Ma non spese una fatica sterile anche per la 

 linguistica generale , poiche questa disciplina a lui 

 deve in parte non piccola , avendo egli in questa 

 edizione pubblicato un glossario delle voci nuove , 

 la ricostruzione di un nuovo linguaggio. Colla liu- 

 uuistica fu giovata anche quella scienza che potrebbe 



